سلام - شعر شاهين نجفي

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4807 - 2015 / 5 / 15 - 04:25
المحور: الادب والفن
    

سلام
شعر وغناء شاهين نجفي
ترجمة وتعليق ماجد الحيدر

شاهين نجفي. شاعر ومغنٍ إيراني. ولد عام 1980. ودرس علم الاجتماع في الجامعة، لكنه فشل في الحصول على درجة بعد أن أعرب عن الرغبة في تعلم علم الاجتماع من داخل المجتمع بدلا من الفصول الدراسية. تلقى تدريبا في الموسيقى الكلاسيكية والعزف على الغيتار وبدأ العمل مع عدد من المجموعات الموسيقية تحت الأرض (الفرق السرية) في إيران. واضطر عام 2005 للفرار الى ألمانيا نتيجة ضغط ومضايقة السلطات له بسبب الرسائل السياسية الاحتجاجية التي حملتها أغنياته.
أغنيات نجفي مزيج من الاحتجاجات ضد الحكم الديني والفقر والتمييز على أساس الجنس والرقابة، وإدمان المخدرات والدفاع عن حقوق المرأة والشباب الغاضب الذين يحظى بينهم بشهرة واسعة رغم أن بعض الآراء تميل الى انتقاد كلماته التي يعدونها صادمة وخادشة. ثارت حوله مؤخراً ضجة كبيرة بسبب أغنيته "يا نقي" (بالفارسية آى نقى) التي سمِّيت بهذا الاسم تيمنًا بعاشر أئمة المسلمين الشيعة النقي علي الهادي إذ يدعو فيها الإمام بطريقة ساخرة وفاحشة أحيانًا إلى العودة من جديد إلى الحياة من أجل إنهاء الأوضاع السائدة في إيران. فقد أجاب رجل الدين الإيراني آية الله الكلبايكاني على سؤال لأحد مريديه حول هذه الأغنية بالقول: "إذا كانت توجد فيها إهانة أو أي فجور وعدم احتشام تجاه الإمام النقي، فإنَّ هذا كفر - والله يعلم ما الذي يجب فعله" ففسَّرت الصحافة الإيرانية هذا التصريح على أنَّه فتوى تقضي بقتل النجفي، لكن تصريحات لاحقة لبعض رجال المؤسسة الدينية الحاكمة خففت من هذا الاحتمال.

سلام

أوصِلْ سلامي لقبرِ أمي
قد وعَدتُها –وا حسرتي-
أن أبني لها منزلاً.. سلام!
...
أوصل لها سلامي مثلَ دعاء
قل لها أن الحياةَ جحيمٌ
وإنها بخيرٍ.. هناك في الجِنان
...
واطلب منها أن تسألَ بين الحين والحين
عن حالنا نحن الأحياءَ
واسألها أن تُخبِرَ اللهَ عمّا بنا إن رأتْه
...
قل لها أن الأَذانَ
موقوتٌ مع وحشةِ الناسِ
وإننا في محرّمٍ أبديٍّ
وأعيادُنا.. بكاء
...
أخبرها كم نحنُ متعَبون
من كلِّ هذي القرابين
وكم نادينا السماءَ
فأينَ أينَ الجواب
...
قل لها إننا سكارى ليلَ نهار
ثملونَ متخَمونَ بالخَواء
وإننا، من جوعنا، نأكلُ الآمال
...
قل لها قد خُذِلنا
على مضضٍ نتنفسُ
أحياءٌ ولكن ليس لنا
ما يملكُ الموتى من حقوق
...
قل لها إننا لم نزل نجري كالكلاب
لأجل كسرةِ رغيف
ونتزاحمُ دائسينَ
كرامةَ بعضنا البعض
...
نيلُ المخدِّرِ سهلٌ:
نضغط "كراك" فحسب.
ونلعنُ وجودَنا.. واللاوجود (1)
...
كذا حالنا: نفرحُ لأحزان بعضنا
وحين نعشقُ وتصدُّنا الحبيبةُ
نرشُّها بماء النار
...
أخبرها أن "علياً" نال حكماً بالمؤبد
وإنه ينفقُ من سجنه
على امرأته والصغار
...
أخبرها أن "ممي" مات في الجبهة
في شجارٍ بالسكاكين
وأن "حجي بازار" تزوج امرأتَه
قبل انقضاء العام
...
قل لها إن ذاك المدّاحَ الرخيصَ
صار يحملُ مسدسا
صار صديقا لبيت "القائد"
ونوراً لعينيه
...
يصعبُ الفهم عندما
تكون في الموضعِ الخطأ
على النار تُغلى حياتُك
وشقاؤك الملحُ والبهار
...
النخبةُ في فرار
أخيارُنا في السجون
غارقونَ في حزننا
وهم يسخرون
...
أيديهم في جيوبِ الناس
وأيمانُهم في القرائين (2)
النفطُ يأتي بالنقود
لكنها تُنفَق في لبنان
...
أنا صوتُ فأسِ فرهاد (3)
وأنا الصرخةُ المدوية
حين يحزّونَ الحناجرَ
...
أنا النارُ التي تحتَ الرماد
وفي رأسي
نطفةُ الطوفان
...
بلغ سلامي للسبعِ والستين في خافران (4)
بلغ سلامي لدخانِ طهرانَ وضبابِها
...
بلغ سلامي لِصبايا الساحات
الى الهاربات
في الضربِ والجراح والضجيج
الى شجيراتِ الأكاسيا
الى الأفغانِ الصغار
الذين لا يملكونَ الهويات
سلامي..
...
خلسةً بلغ سلامي
الى الكادحينَ الصغار
في ساحات "دروازه غار" المُترِبة
خلسةً بلغ سلامي
...
بلغ سلامي لتجاعيد الجفون
لقَذى العمل
ليد أبي التي
نالت منها الخدوشُ والغضون
...
بلغ سلامي الى..
ولا تشُكَّ بأن تلك اللكماتِ تحت الذقن
لن تجعله بطلا
...
بلغ سلامي الى "الكارون" الذي
ما جَفَّ بعدُ
مثل "زاينده رود"
أورميه..هذا وقتُ شؤمٍ
وبلاءٍ عميم
...
لم أقل هذا لأنزعَ منك الأمل
حتى إن لم ترَ يوما هانئاً
أنتَ أنتَ صانعُ غدك
أنت رئيسُ نفسِك
وأنت المقاتلُ دونها.

(1) في الأصل بالإنكليزية crack و fuck
(2) الأيمان هنا جمع يمين (قَسَم)
(3) فرهاد هو بطل أسطورة شيرين وفرهاد الذي شق بفأسه نهرا في الجبل لأجل عين حبيبته.
(4) إشارة الى عمليات الإعدام الجماعي للسجناء السياسيين التي جرت عام 1367 هجري-شمسي (1988 م) وموضع دفنهم في "خاوران"

سلام
شعر: شاهی-;-ن نجفی-;-
موسی-;-قی-;-: مجی-;-د کاظمی-;-
سلام منو برسون به قبر مادرم
قول داده بودم واسش خونه می-;- خرم حی-;-ف
سلام منو

سلام منو برسون مث ی-;-ه دعا بهش
بگو زندگی-;- جهنمه تو خوبی-;- تو بهشت

بگو بپرسه گاهی-;- حال ما زنده ها رو
بگو بگه وضع مارو اگه دی-;-د خدارو

بگو اذان ما به وقت بی-;- کسی-;- آدماست
همی-;-شه تو محرمی-;-م و جشنمون عزاست

بگو چطور خسته ای-;-م از ای-;-ن همه ثواب
چقد صدا زدی-;-م آسمونو کو جواب

بگو صب و شب نشئه از خالی-;- پری-;-م
بگو از گشنگی-;- داری-;-م امی-;-د می-;- خوری-;-م

بگو ول دادی-;-م واسه نفس رمق نداری-;-م
بگو زنده ای-;-م و قد مرده حق نداری-;-م

بگو هنو واسه ی-;-ه لقمه نون تو سگ دوی-;-ی-;-م و
لش تو لش تو نخ ناموس ای-;-نو اونی-;-مو

دی-;-گه دوا واسمون سبکه کراک می-;- زنی-;-م
تمام بود و نبودمون و به فاک می-;- زنی-;-م

ی-;-ه حالی-;-ه که با غم همدی-;-گه شاد می-;-شی-;-م
عاشق می-;-شی-;-م طرف پا نده اسی-;-د می-;- پاشی-;-م

بگو علی-;- ابد گرفت و موندنی-;- شد
از تو بند می-;-ده خرج زن و بچشو

بگو ممی-;- توی-;- تی-;-زی-;- کشی-;- تو خط مرد
ی-;-ه سال نشده حاجی-;- بازاری-;- زنشو برد

بگو مداح دوزاری-;- هفتی-;-رکشه
رفی-;-ق بی-;-ت رهبری-;- و نور چشه

ی-;-ه کم زور داره وقتی-;- هی-;-چکی-;- سر جاش نی-;-
زندگی-;-ت خورش و بدبختی-;- چاشنی-;-

نخبه ها فراری-;- و خوبامون تو بندن
ما تو بغض و اونا به ری-;-شمون می-;-خندن

دست تو جی-;-ب مردم و قسم شون به قرآن
پول نفت هست اما خرج می-;-شه تو لبنان

صدای-;- تی-;-شه فرهادم
وقتی-;- گلو بری-;-ده فری-;-ادم

آتش زی-;-ر خاکسترم
نطفه ی-;- طوفان در سرم

سلام منو برسون به شصت و هفت وخاوران
سلام منو برسون به دود و دم تهران

سلام منو برسون به دخترا تو پارک فراری-;-ا
به ضرب و زخم و ضجه اقاقی-;-ا
به بی-;- شناسنامه ها بچه های-;- افغان
سلام منو

سلام منو برسون به بچه های-;- کار ی-;-واشکی-;-
تو خاکی-;-ای-;- دروازه غار ی-;-واشکی-;-

سلام منو برسون به چروکای-;- پشت پلک و چرک کار و دست بابا
پی-;-نه بسته حالا

سلام منو برسون به ... و شک نکن تو کتک زی-;-ر چک وا نمی-;-ده پهلوون
سلام منو برسون به کارون که خشک نشده هنوز مث زای-;-نده رود ارومی-;-ه
دوره ی-;- شومی-;-ه خفگی-;- عمومی-;-ه

ای-;-نارو نمی-;- گم که بگی-;- ناامی-;-دی-;-
حتی-;- اگه ی-;-ه روز خوش ندی-;-دی-;-

فقط توی-;-ی-;- توی-;-ی-;- که فرداتو می-;- سازی-;-
تو رئی-;-س خودتی-;- واس خودت سربازی-;-

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل