الأسلوب - قصيدة تشارلز بوكوفسكي

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4780 - 2015 / 4 / 17 - 22:47
المحور: الادب والفن
    

الأسلوب
شعر: تشارلز بوكوفسكي
(1920-1994) Charles Bukowski
ترجمة: ماجد الحيدر

الأسلوبُ جوابُ كلِّ شيء
الأسلوب مدخلٌ طازجٌ ناضرٌ
للحديثِ عن كلِّ خطير
أو مملٍ أو ثقيل.
...
وإنكَ إذ تستعينُ بالأسلوب
لِتفعلَ شيئاً مملاً،
لَخيرُ من أن تجترحَ الفعل الجليل
دونَ عون منه!
...
"جان دارك" كانت ذات أسلوب
"يوحنا المعمدان"
"المسيح"
"سقراط"
"قيصر"
و "غارسيا لوركا"
...
الأسلوب هو المغايَرة
هو طريقة للفعل،
طريقة للصيرورة
...
ستةٌ من طيور مالكِ الحزين
ينتصبون بوقارٍ في بركةِ ماء
أو أنتِ وقد خرجتِ عاريةً من الحمّام
دون أن تلحظيني !


style

style is the answer to everything --
a fresh way to approach a dull´-or-a
dangerous thing.
to do a dull thing with style
is preferable to doing a dangerous thing
without it.

Joan of Arc had style
John the Baptist
Christ
Socrates
Caesar,
Garcia Lorca.

style is the difference,
a way of doing,
a way of being done.

6 herons standing quietly in a pool of water
or you walking out of the bathroom naked
without seeing
me

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل