على جرف الماء - قصيدة للشاعر الفرنسي رينيه سوللي برودوم

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4827 - 2015 / 6 / 4 - 01:46
المحور: الادب والفن
    

على جرف الماء
للشاعر الفرنسي رينيه سوللي برودوم
ترجمة وتقديم: ماجد الحيدر

رينيه سوللي برودوم René-François Sully-Prudhomme (1839-1907)
شاعر وكاتب فرنسي، وأول فائز بجائزة نوبل للآداب (1901). درس برودوم الهندسة، غير أنه مال إلى الفلسفة ثم إلى الشعر، الذي أعلن أنه هدفه منه هو خلق شعر "علمي" يصلح للعصر الحديث. كان برودوم من أنصار المدرسة البارناسية (مذهب الفن للفن) رغم احتفاظه بشخصيته المتميزة وأسلوبه الفردي (المتميز بالميل الفلسفي والاقتصاد الشديد في استخدام الصور والعبارات)، وأصدر في هذا الاتجاه عددا من المجموعات الشعرية منها (ستانزات وقصائد) عام 1865 ، و(التجارب) عام 1866 ، (اعتكافات) عام 1869. غير إنه أتهم من قبل النقاد اللاحقين بأنه "تفَّيأ ظلالَ البرناسية اللفظية، لكنه حاول أن يقحم في شعره بعضَ المواضيع الفلسفية والاهتمامات العلمية، لهذا بدت قصائده (كما يصفون) جافةً، خاليةً من الماء والرونق" رغم أن العديد من قصائده (ومنها هذه القصيدة التي نالت شهرة واسعة وتحولت عام 1879 الى عمل موسيقي وغنائي كلاسيكي على يد الموسيقار الشهير غابرييل فوريه) يقدم صورا غاية في الرقة والإحساس.
كان للحرب الفرنسية-البروسية عام 1870 وهزيمة فرنسا فيها تأثير عظيم على أعماله اللاحقة وعلى صحته على السواء حيث تناول آثارها المدمرة في عمليه اللاحقين (انطباعات عن الحرب) عام 1872 و(فرنسا) عام 1874.
في السنوات اللاحقة من حياته (التي اشتدت فيها وطأة أمراضه) اتجه شيئا فشيئاً الى الكتابة في الفلسفة وعلم الجمال والنقد واللسانيات، فأصدر عدة مؤلفات في هذه المجالات منها (التعبير في الفنون الجميلة) عام 1884، و(أفكار عن فن الشعر) عام 1892،وسلسلة من المقالات عن "بليس باسكال" نشرت عام 1890، و(وصية شعرية) عام 1900.
أنتخب عام 1881 عضواً في الأكاديمية الفرنسية ونال لقب الفارس الفخري عام 1895 ، وعندما فاز بجائزة نوبل للآداب خصص الجزء الأكبر من قيمتها لإطلاق جائزة شعرية تمنحها إحدى الجمعيات الأدبية علاوة على مساهمته في تأسيس جمعية الشعراء الفرنسيين عام 1902.

على جرف الماء

أن نجلسَ معاً، نحن الأثنينِ
على جرفِ ساقيةٍ دافقة
نراقبُ أمواجها الجاريات.

أن ننظر معاً
لغيمةٍ تسرحُ في الفضاء.

وحين يعلو
في الأفق البعيد
دخانٌ من سقفِ كوخ
أن نراقبَ الدخان.

وإذا فاحَ من حولنا
عطرُ وردةٍ
أن نملأ من عطرها الصدور.

وحينَ تحطُّ نحلةٌ
على فاكهةٍ
لترشف جناها،
أن نقبل مثلها عليها.

وحين يصدحُ طيرٌ
بعذبِ ألحانه
في غابة تصغي
أن نصغي معها.

وهناك، تحت أقدام صفصافة
جدولٌ يغني
فهلمَّ نسمع غناها.

وإياك، إذ يمتدُّ ذا الحلمُ اللذيذ
أن تشعر بطول الساعات.

ولا تولِ انتباهاً
لعميق العواطفِ
إلا لعشقنا.

واترك الدنيا،
قراعها والخطوب
وتجاهلْ كل شيء.

وكن رائق البال، منشرحاً
وسط هذي الهموم

وبالحبِّ تشبث
لا تفوّته
إذ يمضي من حولنا.. كل شيء!

Au bord de l eau
S asseoir tous deux au bord d un flot qui passe,
Le voir passer -;-

Tous deux, s il glisse un nuage en l espace,
Le voir glisser -;-

A l horizon, s il fume un toit de chaume,
Le voir fumer -;-

Aux alentours, si quelque fleur embaume,
S en embaumer -;-

Si quelque fruit, où les abeilles goûtent,
Tente, y goûter -;-

Si quelque oiseau, dans les bois qui l écoutent,
Chante, écouter...

Entendre au pied du saule où l eau murmure
L eau murmurer -;-

Ne pas sentir, tant que ce rêve dure,
-Le temps durer -;-

Mais n apportant de passion profonde
Qu à s adorer -;-

Sans nul souci des querelles du monde,
Les ignorer -;-

Et seuls, heureux devant tout ce qui lasse,
Sans se lasser,

Sentir l amour, devant tout ce qui passe,
Ne point passer !

رابط لسماع الأغنية بصوت Régine Crespin
https://www.youtube.com/watch?v=SvR3q1VG1jE ;-;-

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل