في هذه الدنيا - للشاعر الفرنسي رينيه سوللي برودوم

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4828 - 2015 / 6 / 5 - 19:07
المحور: الادب والفن
    

ترجمة ماجد الحيدر

في هذه الدنيا حيث تذبل كل الورود
ولا تدوم طويلا أغنيات الطيور العِذاب
أحلمُ أنا بأصياف
تدوم الى الأبد!
...
في هذه الدنيا حيث لا تتلامس الشفاه
إلا قليلاً
ولا يبقى للعذوبة طعم
أحلم أنا بقبلةٍ
تدوم للأبد!
...
في هذه الدنيا حيث كل انسان
يندب حبه المفقود
أو صداقته الضائعة
أحلم أنا بعاشقين مغرمين
مخلصين الى الأبد!


Ici-bas

Ici-bas tous les lilas meurent,
Tous les chants des oiseaux sont courts --;--
Je rêve aux étés qui demeurent
Toujours...

Ici-bas les lèvres effleurent
Sans rien laisser de leur velours --;--
Je rêve aux baisers qui demeurent
Toujours...

Ici-bas tous les hommes pleurent
Leurs amitiés ou leurs amours --;--
Je rêve aux couples qui demeurent
Toujours...

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل