لوي ماكنيس - قصيدة شمس الحديقة

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4864 - 2015 / 7 / 12 - 22:59
المحور: الادب والفن
    

نور الشمس في الحديقة
يتصَلَّبُ ويبرد،
وليس في يدنا
أن نحبس هذي الدقيقة
في شِباكه الذهبية
ولا أن نطلبَ الصفحَ
بعد أن قيل كل شيء.

حرّيتُنا، كبائعين للعمل،
تدنو من الختام.
الأرضُ ترضخُ، وفوقها
تنزل السونيتات والطيورُ من عليائها،
وقريبا، يا صديقي، لن يبقى لنا
وقتٌ للرقصات.

كانت السماء صالحةً للطيران
وتحدي أجراس الكنائس
وكل سيرانة حديديةٍ مشؤومةٍ *
وما تقول:
الأرضُ ترضخُ،
إننا نموت، يا مصرَ، نموت.

ولا نترقب الصفحَ،
القلوب تصلبت من جديدٍ،
لكننا سعداءُ
لأننا جلسنا معك
تحت الرعد والمطر،
وكذاكَ شاكرون
لضياء الشمس في الحديقة.

• السيرانة: واحدة من مجموعة كائنات أسطورية أغريقية لها رؤوس نسوة وأجساد طيور كانت تسحر الملاحين بغنائها فتوردهم موارد الهلاك (المورد)


Louis MacNeice
The Sunlight on the Garden
The sunlight on the garden
Hardens and grows cold,
We cannot cage the minute
Within its nets of gold-;-
When all is told
We cannot beg for pardon.

Our freedom as free lances
Advances towards its end-;-
The earth compels, upon it
Sonnets and birds descend-;-
And soon, my friend,
We shall have no time for dances.

The sky was good for flying
Defying the church bells
And every evil iron
Siren and what it tells:
The earth compels,
We are dying, Egypt, dying

And not expecting pardon,
Hardened in heart anew,
But glad to have sat under
Thunder and rain with you,
And grateful too
For sunlight on the garden.

لوي ماكنيس MacNeice, Louis(1907-1963) : شاعر وكاتب مسرحي بريطاني. ولد في بلفاست بايرلندا الشمالية. كان عضوا في حلقة الشعراء البريطانيين "الجدد" في الثلاثينات من القرن العشرين، وهي الحلقة التي ضمت عددا من الشعراء الذين عرفوا بالتزامهم الاجتماعي وخروجهم على الأساليب "الرسمية" في الشعر الإنكليزي من أمثال و. هـ. أودن وستيفن سبندر. من أعماله الشعرية (ألعاب نارية عمياء) 1929 و(مجلة الخريف) 1939 و(العش المحرق) 1963، كما كتب بالاشتراك مع اودن العمل النثري (رسائل من أيسلندا) 1937. ألف العديد من المسرحيات الشعرية وأشهرها (البرج المظلم) 1947.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل