من شعر كارل ماركس - عازف الكمان

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4899 - 2015 / 8 / 17 - 23:38
المحور: الادب والفن
    

نرجمة: ماجد الحيدر

عازف الكمان يمر في حميا
على صفحة الأوتار.
شعره الأشقر البني
يتمايل ذات اليمين والشمال.
هو ذا غارقٌ في طيات ردائه الفضفاض.
و في جنبه.. سيفٌ يتدلّى.

- "يا عازف الكمان. يا عازف الكمان.
علامَ هذا النغم الثائر؟
ولماذا في هياج تنقلُ ناظريك؟
وفيم يتواثب دمك، مثلَ بحرٍ يمور؟
وما ذاك الذي يسوقُ قوسك
في يأس وقنوط؟"

- "علامَ أعزفُ ؟ تسألني
وعلام تزأر عاتيات الأمواج ؟
كي ترطم الشاطئ الصخري،
كي تعمى العيون، ينتفخ الصدر،
كي تحمل صرخة الروح
الى قعر الجحيم"

- "يا عازف الكمان، يا عازف الكمان.
إنك لتزري بقلبك
تمزقه إربا.
إلهٌ من ألقٍ وحبور أعارك فنّه
لتنبهر بأمواج النغم
وتحلق صوب نجوم السماء الراقصات"

- "وكيف هذا!
إني لأغمدُ، أغمد في روحك دون توانٍ
سيفي المصطبغ بسواد الدم.
فنٌ كهذا لا يريده الله، ولا يحفل بصرعه،
لكنه من ضباب الجحيم الأسود
يثب الى العقل
حتى يستسلم القلب لتعاويذه
حتى تترنح الأحاسيس.
بَلى، مع الشيطان عقدتُ ضفقتي.
هو الذي يرسم لي، بالطبشور، العلامات.
هو الذي يزن الإيقاع والنبضات،
أما أنا فأعزف المارش
سريعاً، طليقاً.
عليَّ أن أعزف في قتامةٍ
وأعزف في إشراق،
حتى تمزق أوتار قوسي
قلبي وتأتي عليه"

عازف الكمان يروح ويجيء
على صفحة الأوتار
شعره الأشقر البني
يتمايل ذات اليمين والشمال
في جنبه.. سيفٌ مدلّى..
غارقاً في ردائه الفضفاض.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل