أنا والناس والمدينة - شعر بدرخان السندي ترجمة ماجد الحيدر

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4890 - 2015 / 8 / 8 - 22:43
المحور: الادب والفن
    

من الأدب الكردي المعاصر

أنا والناس والمدينة
شعر بدرخان السندي
ترجمة ماجد الحيدر

ملءُ عيني ناسٌ
ملءُ سمعي لغطٌ
أغنياتٌ.. أشعار.. وكلمات.
أتكلمُ
يتكلمون
أضحك
ويضحكون
بَيدَ أني لا أشعر بشيء
بيد أني وحيدٌ.. مفردٌ بين الناس
...
أتذكر أغنية
تَراقَصُ في خاطري
"غريب أنا.. بهذي الدُنى
دخيلٌ أنا.. على ذي الحياة!"
...
أنا والناس والأصدقاء
نتكلم ونتكلم
من أول الصبح الى انسدال الظلام
لكن كلماتنا ثلجٌ
جليدٌ وبرد.
...
أنا والناس والأصدقاء
نصافح بعضنا بعضا
لكن أكفَّنا ليست بالأكفِّ
باهتات هنَّ.. شاحباتٌ
خُشبٌ.. ميّتات.
...
أيامنا دون لون
لا صباحات فيها.. لا أمسيات
جثثٌ هنَّ
أجسادٌ.. ولا حياة.
أيامنا ألواح.. حجارة.. صخور
يابسات هنَّ.. لا حولَ فيهن.. لا دفء
أيامنا.. متشابهات
بلى متشابهات
سبتها، خميسها، كل أيامها
سواءٌ.. مكررات.
...
لا أفهمهم.. لا يفهمونني..
وفي البال أغنيةٌ
يرجع صداها:
"غريب أنا.. بهذي الدُنى
دخيلٌ أنا.. على ذي الحياة!"
...
المدينةُ بحرٌ.. يموج بالبشر.
معرضٌ للوجوه.
هنا تسفح الدموع
وتراق الضحكات
وتملأ الأزقةَ
تملأ الحارات
لكنني أجهل السبب:
علام يضحكون
لماذا يسكبون العبرات؟
وها أنا ذا
كلما أمعنت في الفِكَر
انزلقت من تحت أقداميَ الطرقات
واستحال جليداً
كلُّ ما أراهُ
وكلّ الذكريات
...
صور السنين الخوالي
مخطوطة بروحي
لكنها في الليالي
تغمض عني أعينها
وترقص
تقيم احتفالها على صدري...
وأتذكر أغنية
تَراقَصُ في خاطري
"غريب أنا.. بهذي الدُنى
دخيلٌ أنا.. على ذي الحياة!"

(من مجموعة شاعر قرية بَريخان-2008)

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل