يهودا عميخاي - قصيدة مؤقتة لزماني

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4971 - 2015 / 10 / 31 - 22:15
المحور: الادب والفن
    

قصيدة مؤقتة لزماني
شعر: يهودا عميخاي
ترجمة: ماجد الحيدر

العبرية والعربية تكتبان
من اليمين لليسار،
و تكتب اللاتينية.. من اليسار لليمين.
اللغات كالقطط،
فلا تمسدْ شعرها
في الاتجاه الخاطئ.
...
من البحر تأتي الغيوم
من الفيافي تهب السموم،
ينحني للريح الشجر
وتطير الأحجار من الأربع الرياح
الى الأربع الرياح.
...
إنهم يقذفون الحجارة،
يتقاذفون هذي البلاد
لكنها تسقط.. عائدة الى الأرض.
إنهم يقذفون البلاد، يريدون التخلص منها،
من حصاها، من ترابها
لكنهم لا ينجحون.
...
إنهم يقذفون الحجارة،
يقذفون عليَّ الحجارة
في 1936، 1938، 1948، 1988،
يقذف الساميون الساميين،
وأعداء الساميين أعداءَ الساميين
يقذف الأشرار والأبرار
يقذف الأوغاد ومن يغويهم
يقذف الجيولوجيون واللاهوتيون
يقذف الآثاريون ومثيرو الشغب،
تقذف الكلى الحصى، وكذاك المرارة:
حجر للرؤوس ، حجر للجباه، وقلوب من حجر،
حجرٌ مثل أفواهٍ صارخات
وحجر يناسبُ عينيك
مثل زوج من النظارات.
...
يقذف الماضي الحجارة على المستقبل
وكلها تهوي على الحاضر.
حجارة باكية، وحصى ضاحكة.
والرب نفسه، في التوراة، يقذف الحجارة
حتى اليوريم والتوريم قذفتا (1)
والتصقتا بدرع العدالة (2)
...
هيرودس أيضا قذف الحجارة (3)
وكان الهيكل النتيجة.
آهٍ لقصيدة عن حزن الحجارة
آهٍ لقصيدة قذفت على الحجارة
وآهٍ لقصيدة من حجارة مقذوفة!
...
هل في هذي البلاد
حجارة لم تقذف أبداً
ولم تبنَ ولم تقلَّب
ولم تعرَّ ولم تكتشف
ولم تصرخ من جدار
ولم تنبذ من البنائيين
ولم تغلق قبرا
ولم ترقد تحت عاشقين
ولم تصبح حجر زاوية؟
...
أرجوكم
لا تقذفوا مزيداً من حجارة
أنتم تزحزحون الأرض
الأرض المقدسة، الكاملة، المفتوحة
إنكم تحركونها صوب البحر
والبحر لا يريدها
البحر يقول: لا، ليس فيَّ.
...
أرجوكم اقذفوا صغار الحجر،
اقذفوا القواقع،
اقذفوا ناعم الحصى،
والعدالة والظلم من محاجر مكدال تسيديك (4)
اقذفوا حجارة ناعمة، حفنات طين جميلة
اقذفوا حجارة جير، اقذفوا صلصالا
اقذفوا رمل شواطئ
اقذفوا غبار صحارى
اقذفوا صداً
اقذفوا ترابا، اقذفوا ريحاً،
اقذفوا هواءً، اقذفوا لا شيء...
حتى تكلَّ أيديكم
وتكل الحرب
ويكل السلام..
يكلّ ويحل.

هوامش:

1) وتعني في لغة التوراة (النور والكمال) وهي أداة يسخرها الرب لبعض مختاريه لتلقي الوحي وترجمة الحديث.
2) درع العدالة‌: رداء مرصع بالجواهر كان يرتديه الكاهن الأكبر عن اليهود.
3) هيرود أو هيرودس 73 قبل الميلاد - 4 قبل الميلاد. أحد أشهر ملوك اليهودية. وقد بسط نفوذه على المنطقة الممتدة من هضبة الجولان شمالا إلى البحر الميت جنوبا، وكانت ايام حكمه تمثل ازدهاراً ثقافياً واقتصادياً، وقد كان حليفاً أميناً للإمبراطورية الرومانية، وتمثل الثقافية اليونانية الرومانية في أعماله، وتعرض لمعارضة شديدة من قبل بعض المجموعات اليهودية. كان مقره في مدينة القدس-أورشليم، وقد اشتهر بمشاريع البناء الفاخرة التي بادرها في هذه المدينة، ومنها بناء معبد القدس الكبير المسمى هيكل سليمان.
4) وتعني حرفيا (قلعة العدالة) متنزه وطني أقيم في موقع خرائب قلعة ميرابل الصليبية التي اقيم فيها بناء يعود الى الحقبة العثمانية. يعتقد أن المكان كان في الأصل حصنا استخدمه اليهود في ثورتهم ضد الرومان (66-70 م)

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل