|
تيد هيوز- أغنية حب
ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)
الحوار المتمدن-العدد: 4968 - 2015 / 10 / 27 - 21:46
المحور:
الادب والفن
أغنية حب شعر: تيد هيوز ترجمة:ماجد الحيدر
أحبها، وأحبته. وكانت قبلاته تمتص كل ماضيها، كل غدها، أو تحاول ذاك. ما كان يشتهي سواها وكانت تعضه، تقضمه، تمتصه، تريده أن يرقد في أعماقها كاملاً، آمنا، راسخا الى أبد الآبدين.
صرخاتهما الصغيرة كانت تهز الستائر. عيناها ما أرادتا تفويت شيء. نظراتها كانت تسمّر يديه، معصميه ومرفقيه. في قوة كان يضمها كي لا تنزعها الحياة من تلكم اللحظة. أراد للمستقبل كله أن يتوقف عن الحراك. أراد أن يهوي وذراعاه يطوقانها من شفا تلكم اللحظة صوب العدم، صوب الخلود، أو صوب أيما شيء.
عناقها كان مطبعة هائلة تدمغه في عظامها. بسماته كانت غرفاً علوية في قصورٍ من حكايات الجان لا يأتيها عالم الصحو. وبسماتها عضات عناكب تشله فيرقد دون حراك حتى تشعر بالجوع.
كلماته كانت جيوش احتلال، وضحكاتها محاولات اغتيال. نظراته كانت طلقاتٍ ، خناجرَ انتقام. لمحاته كانت أشباحا في الزوايا تخفي مرعب الأسرار. همساته كانت سياطاً وأحذيةً عسكر ثقال، وقبلاتها.. محامين عاكفين على التدوين.
تربيتاته كانت آخر الخطاطيف لغرقى ألقاهم اليم الى الشطآن. حيلها الغرامية كانت أقفالاً ترسل الصرير، وعميق صرخاتهما تزحف على أرضيات الغرف كحيوان يجرجر فخاً عظيماً.
وُعودُه كانت عكام جراح، (1) ووعودها تنزع قمة قحفه لتصنع منها دبوس زينةٍ.
أَيمانه كانت تنزع أوتار أحشائها ليريها كيف تُصنع أنشوطة الغرام، (2) وأيمانها تنقع عيناه في الفورمالين (3) في قعر دولابها السري.
صيحاتهما علقت بالجدار. رأساهما كانا ينفصلان عن النوم كنصفي بطيخة مشطورة، بيد أن الحب عصي على الإيقاف.
في نومهما المتشابك كانا يتبادلات الأذرع والسيقان، وفي أحلامهما كان دماغاهما كل يحتجز الآخر رهينة.
وفي الصباح يلبس كل منهما وجه الآخر
هوامش: (1) العكام (gag) : آلة يضعها الجراح في فم المريض ليبقيه مفتوحاً. (2) عقدة أو أنشوطة الغرام .(lovers knot) عقدة مميزة (غالبا ما تكون معقدة الشكل) من الذهب أو الفضة أو القماش تضفر أحيانا في شعر الرأس أو تلبس كحلية أو قلادة وترمز الى الوفاء والبقاء على الحب. (3) الفورمالين: محلول كيميائي تحفظ فيه عينات الجسم أو أجزائه المستأصلة.
LOVE SONG He loved her and she loved him. His kisses sucked out her whole past and future´-or-tried to He had no other appetite She bit him she gnawed him she sucked She wanted him complete inside her Safe and sure forever and ever Their little cries fluttered into the curtains
Her eyes wanted nothing to get away Her looks nailed down his hands his wrists his elbows He gripped her hard so that life Should not drag her from that moment He wanted all future to cease He wanted to topple with his arms round her Off that moment s brink and into nothing Or everlasting´-or-whatever there was
Her embrace was an immense press To -print- him into her bones His smiles were the garrets of a fairy palace Where the real world would never come Her smiles were spider bites So he would lie still till she felt hungry His words were occupying armies Her laughs were an assassin s attempts His looks were bullets daggers of revenge His glances were ghosts in the corner with horrible secrets His whispers were whips and jackboots Her kisses were lawyers steadily writing His caresses were the last hooks of a castaway Her love-tricks were the grinding of locks And their deep cries crawled over the floors Like an animal dragging a great trap His promises were the surgeon s gag Her promises took the top off his skull She would get a brooch made of it His vows pulled out all her sinews He showed her how to make a love-knot Her vows put his eyes in formalin At the back of her secret drawer Their screams stuck in the wall
Their heads fell apart into like the two halves Of a lopped melon, but love is hard to stop
In their entwined they exchanged arms and legs In their dreams their brains took each other hostage
In the morning they wore each other s face
#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)
Majid_Alhydar#
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
من شعر تيد هيوز : مصاص الدماء
-
شذوذ - شعر
-
المدرسة التيستوستيرونية في النقد العراقي المعاصر
-
فرصة - للشاعر الأمريكي إدورد سل
-
أمة تضحك الأمم - مشهد وطني جدا
-
روبرت فروست - الثلج والنار
-
روبرت فروست - الطريق الذي لم أسلك
-
تيد هيوز - سقوط الغراب
-
ماركس الفتى العاشق وقصيدته حب في جنح الليل
-
داء المحاضرين مصطلح جديد لمرض قديم
-
من قال إن مزبلة التاريخ ليس فيها مكان للشعراء
-
من الأدب الكردي المعاصر-مرحى ولعنات- قصيدة للشاعر هزرفان
-
بانتظار آلة الزمن التي ستعري كل شيء
-
أمة أضحكت الأمم-بين شعارات تظاهراتنا وشعارات المقامة الساسان
...
-
من الأدب الساخر-المقامة الدرنفيسية
-
من شعر كارل ماركس - عازف الكمان
-
من الأدب الكردي المعاصر - ضجر - قصة قصيرة لصبيح محمد حسن
-
بوسترات شعرية - شعر دلبرين هالو - ترجمة ماجد الحيدر
-
بشراك كردستان.. سأفوز بعرب آيدول
-
أنا والناس والمدينة - شعر بدرخان السندي ترجمة ماجد الحيدر
المزيد.....
-
خلال أول مهرجان جنسي.. نجوم الأفلام الإباحية اليابانية يثيرو
...
-
في عيون النهر
-
مواجهة ايران-اسرائيل، مسرحية ام خطر حقيقي على جماهير المنطقة
...
-
”الأفلام الوثائقية في بيتك“ استقبل تردد قناة ناشيونال جيوغرا
...
-
غزة.. مقتل الكاتبة والشاعرة آمنة حميد وطفليها بقصف على مخيم
...
-
-كلاب نائمة-.. أبرز أفلام -ثلاثية- راسل كرو في 2024
-
«بدقة عالية وجودة ممتازة»…تردد قناة ناشيونال جيوغرافيك الجدي
...
-
إيران: حكم بالإعدام على مغني الراب الشهير توماج صالحي على خل
...
-
“قبل أي حد الحق اعرفها” .. قائمة أفلام عيد الأضحى 2024 وفيلم
...
-
روسيا تطلق مبادرة تعاون مع المغرب في مجال المسرح والموسيقا
المزيد.....
-
صغار لكن..
/ سليمان جبران
-
لا ميّةُ العراق
/ نزار ماضي
-
تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي
/ لمى محمد
-
علي السوري -الحب بالأزرق-
/ لمى محمد
-
صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ
...
/ عبد الحسين شعبان
-
غابة ـ قصص قصيرة جدا
/ حسين جداونه
-
اسبوع الآلام "عشر روايات قصار
/ محمود شاهين
-
أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي
/ بدري حسون فريد
-
أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات
...
/ عبدالرؤوف بطيخ
-
مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية
/ علي ماجد شبو
المزيد.....
|