من الشعر الكردي المعاصر - الى مسؤولينَ لصوص - بدرخان السندي

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4973 - 2015 / 11 / 2 - 23:03
المحور: الادب والفن
    

الى مسؤولينَ لصوص
شعر: بدرخان السندي
ترجمة: ماجد الحيدر

أيها المسؤول قل لي
أين قديم مالك؟
وأين قصر أبيك؟
كم طابقاً كان؟ وكم حجرة حوى؟
...
الخرابة التي
كنت فيها تعيش
لمّا تزل بالبال:
بابه خرقةٌ مدلاّة
لا حمام فيه ولا مستراح.
لا تسئ فهمي:
ليس عاراً أن تكون فقيراً
لكنني أتساءل:
كيف يصبح المجرم بريئاً؟
وكيف ينعم اللصوص
في هناء وانطلاق،
وفي نومه العميق
يغط الديدبان؟
...
يومكم لا بد آت
يوم نسوقكم بالعشرات!
...
لصوصنا أشكال وألوان
لم يغتنوا دون أسباب
لصوصنا –والشكر لله-
أخصائيون
بعضهم رجال حكم
بعضهم سياسيون
عشائريون و حضريون
أزواجٌ: ذكور وإناث (1)
...
ما بيدي يا زمان؟
مائل أنت، والكلاب
في وضح النهار
تسرق الرعاة!

رباه، أي يوم هذا
إذ يسرق الطبيب
دواء المريض!
..
قد أمنوا من كل قضاء
أو تحرٍّ أو سؤال
لذا صار حالنا هكذا:
شبابنا يهجرون الوطن
ويبقى البيت للأغراب!


(1) في الأصل كأنهم سيامندٌ وخجوك، وهما عاشقان وردت قصة حبهما وموتهما معاً في نصوص الأدب الشعبي.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل