حمالة الصدر - الستيان

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4983 - 2015 / 11 / 12 - 13:24
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

حمالة الصدر - الستيان
ليست اسماء اللغات الشرقية الا ترجمات حرفية او اجتهادات او استعارات من اللغات الاوربية لان الستيان لم يكن من صلب الثقافة الشرقية و ان المرأة و بسبب الرضاعة لم تفكر قطعا ان تشد ثديها او تغطيه بقطعة قماش اي ان ثدي المرأة الشرقية كان دائما جاهزا لرضاعة الرضيع و هذا لربما يفسر ايضا ندرة اصابتها بسرطان الثدي. هذا و ان الرجل الشرقي لم يجد جمالا في شد الثدي و رفعه بل بالعكس هناك جمال و جاذبية اكثر في سقوط الثدي ليملأ جيوب المرأة كاملا كما تقول الكردية و ان المرأة الاوربية بدأت ايضا بالاستغناء عن الحمالة لترجع الى الطريقة الطبيعية. بدأ ثدي المرأة الاوربية ايضا يصغر لربما بسبب عدم رضاعة الثدي و لبس الحمالات و هناك محاولات تكبيره بالعمليات الجراحية.

بالعربية (مشد الصدر) بالفارسية (سينه بند) او پستان بند (يتحول پستان الفارسية الى فستان العربية كأستعارة قديمة بسبب استبدال الـ p الفارسية بالفاء) من سينه (صدر) و بند (رباط) بالكردية (به ر سينگ) امام الصدر او (مه مك دان) اي جيوب الثدي و تسمى في جميع هذه اللغات سوتيان او الستيان او السوتين من الفرنسية من soutien اي الدعم.

تم اختراع الستيان في اواخر القرن التاسع عشر ليحل محل الكورسية الذي ظهر في القرن الخامس عشر لشد الصدر و البطن و ذلك بسبب مضار الكورسيه و التهابات بطانة الرحم و كون الستيان اكثر قبولا لدعم الثدي. الكورسيه من الفرنسية corpse بمعنى الجسم. السبب في استعمال كلمة الستيان بدلا من الثدي هو ان كلمة الثدي لم تكن مهذبة في الطبقات الفرنسية الراقية. دخلت كلمة الستيان عاميات اللغات الشرقية.

يرجع تأريخ حمالة الصدر الى اليونانية عندما كانت النساء ترتدي ما يغطي الصدر او يشده و عند الرومان عند المشاركة بالالعاب الرياضية تشبها بالرجال و لسهولة ممارسة الرياضة. تطور الستيان كحمالة الصدر بشكله الحديث في المانيا لينتقل انتاجه الى الولايات المتحدة. تستعمل الانجليزية bra كمختصر للفرنسية brassiere بسبب العلاقة بين الفرنسية و الموضة رغم ان الكلمة كانت تشير الى لباس تحتي عند الاطفال.

لربما ترجع الزخمة العربية و السخمه الكردية و الصخمه التركية الى اليونانية القديمة stethodesme بمعنى ربط الثدي كاستعارة عبر التركية تماما مثل كلمة افندي اليونانية الاصل و تغيرها كليا في اللغات الشرقية. ليست هناك علاقة بين الزخمة و كلمة زخم العربية بمعني قوة او سخمة بمعنى السواد. صعوبة البحث في اصل مفردات اللغات الشرقية من زخمة و سخمه و صخمه ترجع الى انها عبارات اللغات الدارجة فقط.
www.jamshid-ibrahim.net
•

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل