الجنازة و الخمر

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4943 - 2015 / 10 / 2 - 11:33
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

الجنازة و الخمر
يمكن ان تتصور بان هناك علاقة وثيقة بين الموت و الدين و لكن هل كنت تعتقد بان هناك اية علاقة بين الجنازة و الخمر؟ لا اعتقد بسبب الفرق بين الموت و الخمر.عندما يموت انسان يتحول حتى الملحد المسلم احيانا الى المسلم المتدين و يبدأ بقرآءة الايات القرآنية و لو لفترة قصيرة او يقوم بتطبيق الشعائر الاسلامية.

ساعدت العلاقة الحميمة بين الموت و الدين على سفر كلمة الجنازة الى مسافات بعيدة عبر الثقافات الشرقية. يعتقد البعض ان الكلمة استعارة من الاثيوبية و يعتقد البعض الاخر بانها من النبطية (لاحظ الجمع هو الجنازات او الجنائز الوزن المفضل للاستعارات و الممنوع من الصرف). ترى ايضا بعض الحيرة عند العرب بخصوص اصل الجنازة خاصة لاننا لا نعرف بالضبط كيف كانت عادات البدو العرب مع الموتي في الجزيرة العربية. المهم و مهما كان اصل الجنازة تجد الكلمة نفسها في مختلف اللغات الشرقية السامية و غير السامية الشرقية.

يشير الثلاثي (جنز) الى الستر و التغطية و الاخفاء خاصة الى جمع ما تبقى من الانسان من الجثة او الجثمان و الجيفة عند الحيوان. ما هي الجنازة اذن؟ هل تشير الكلمة الى جثة انسان ام الى النعش او الى الاثنين معا او الى الجثة على النعش و الا لسميت بالنعش او السرير او تشير الجنازة الى المشيعين و القرآءة امام الموتى ايضا؟ هل تسمى بجنازة لان ملابس الميت تجمع عندما تكون الجثة على النعش؟ تقول العرب تركته جنازة او رُمِي في جنازته عندما تصل اخبار الموت و احيانا طعن في جنازته (لاحظ المفردات القاسية في رمى و طعن في الجنازة) و يقال بان الجنًاز (على وزن فعًال الارامي) يشير الى الصلاة على الميت عند المسيحيين.

و لكن ما هذا الخيال الغريب الذي يسمي الجنازة بنعش الميت و في نفس الوقت ليعني الزق او وعاء جلدي للخمر؟ لربما لان الوعاء عندما يفرغ من الخمر يتحول الى جثة هامدة او جسم بلا روح او لربما كان المعنى الاولي وعاء جلديا فارغا (للخمر) ثم تحول الى جنازة الميت اي من اصل ارامي. اذن ليس هناك فرق بين الجنازة و الوعاء لعدم وجود الحياة في الاثنين (الخمر رمز الحياة). يقال بان احد الوقاح من العرب اراد ان يلعب على معاني الكلمة المرعبة و جمع بين الجنازة (الجثة) و الوعاء او الزق (الخمر) في الابيات الاتية:
و كنت اذا ارى زقا صريعا
يناح على جنازته بكيت
اي عندما كنت ارى وعاء للخمر مطروحا على الارض تبكى الناس على جنازته لبكيت
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل