خرّ و خرأ

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4953 - 2015 / 10 / 12 - 17:23
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

خرّ و خرأ
ليس هناك ادنى اشك بان الثلاثي العربي (خرّ) محاكاة صوتية تدل على صوت مسموع في جميع معانيها و يعتقد بان هناك علاقة بين (خرّ) و (خرأ) بسبب عدم وجود الهمزة في بعض اللهجات العربية سابقا و تخفيف الهمزة الى يومنا هذا خاصة في الموقع الامامي و الاخير لحد التلاشي في اللفظ فمثلا انك لاتحس بان هناك همزة في (أكل) و لا في (صحراء) و ان الهمزة في (خرأ) لربما هي تخفيف الراء في (خرّ) بعد تخفيف الصوت خاصة و ان معاني المفردات تنطلق اساسا من المحاكاة الصوتية.

اضافة الى ذلك نجد ان الهمزة احيانا و كحرف صحيح هي فقط اضافة في المقاطع لاجل عدم مخالفة قواعد المقاطع العربية التي تمنع حروف العلة في بدايتها و لا تسمح بحرفين صحين متتالين في مقطع واحد (لاحظ كيف يتحول اسم الفيلسوف الاغريقي Platon الى (أفلاطون) اي باضافة الهمزة في العربية. ورد الثلاثي (خرّ) في القرآن مما يدل على قدمه - قارن سورة السجدة على سبيل المثال: انما يؤمن باياتنا الذين اذا ذكروا خروا سجدا.

الخرير و الخرخرة (صوت الماء) من ناحية صوت او حركة قوية / عالية كسيلان الماء او هبوب الرياح او الشخير او صوت القط في المنام و من ناحية اخرى خرّ هو صوت السقوط على الارض قارن: خرّ من الجبل و خرّ البناء اي سقط و عصفت الريح و خرت الاشجار و (خرّوا علينا) اي اتوا الينا فجأة من مكان مجهول و انخرت البطن و نخير الاسنان.

لذا الخراءة و الخراء (بالعامية خرة) هي فضلات تسقط و مخرأة هي المرحاض. هذا يعني ان المعنى البدائي هنا يتفق مع (خرّ) في اخراج الصوت و الوقوع على الارض. اضافة الى ذلك يوسخ الانسان احيانا نفسه بسبب الخوف (خشية الله خروا سجدا) و المفاجأة دون ان يستطيع ان يسيطر على عضلات مخرجه. تعبر اللغة الالمانية عن هذه الحالة في عدة عبارات رمزية و تقول الانجليزية be shit scared. هذه هي اللغة حيادية كليا تتجاوز الدين لا تميز بين صوت السقوط على الارض (السجود لله) و بين صوت سقوط الفضلات.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل