حفريات اللغة العربية 16

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4972 - 2015 / 11 / 1 - 11:12
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

حفريات اللغة العربية 16
المقاليد و الاقفال
لا يمكن ان تكون المفاتيح و الاقفال عربية لان بيوت العرب كانت (و لا تزال في بعض المناطق) تتكون من (خيم) سابقا (الاهل) دون ابواب و شبابيك (راجع مقالي السابق عن بيوت العرب و العائلة العربية على هذا الموقع). نتطرق اليوم في هذا المقال لكلمتين بهذا الخصوص و هما اولا المقاليد (قلد) و ثانيا القفل (قفل).

اولا المقاليد: يعني الثلاثي العربي (قلد) دار و احاط كطوق و هذا هو اصل كلمة القلائد جمع القلادة (ما يلبسه الناس) و لكن المقاليد ككلمة ممنوعة من الصرف بمعنى (مفتاح) وردت في القرآن تبين بوضوح اجنبية اصلها. المقلاد هو المفتاح كصياغة جديدة على وزن مفعال باضافة اللاحقة (مـِ) كما في المفتاح و المصباح و غيرها من الصياغات و هي استعارة عبر السريانية (قليدا– اقليدا) بنفس المعنى ترجع في اصلها الى اليونانية kleis و الاستعارة السريانية هي من صيغة الاضافة اليونانية kleidos اقليدس (فتح الباب بالاقليد) او لربما عبر السريانية من الفارسية (كليد) قارن الكردية (كليلة) التي هي من نفس اصل اليونانية و اللغات الهندو الاوربية الاخرى كالفرنسية cle قارن (القيت اليه مقاليد الامور) و (الله خالق كل شيء و هو على كل شيء وكيل له مقاليد السماوات و الارض) في (سورة الزمر) و ليست المقاليد خزائن كما يفسرها بعض العرب.

ثانيا القفل: الثلاثي العربي (قفل) يشير الى الجفاف قارن المناطق القافلة و قافلة البعير و هذا يتفق مع مناخ المناطق الصحراوية و لا علاقة له بالقفل لغلق الابواب التي لم توجد اصلا. القفل استعارة من السريانية qupla بعد تحويل الـ p الى الفاء كالعادة مما يدل على انها استعارة قديمة (وردت الكلمة في القرآن: أفلا يتدبرون القرآن ام على قلوب اقفالها) لان العربية تعوض اليوم الـ p بالباء. للمزيد راجع Jeffery الارامية في العربية.

فاذا وجدت كلمة بمعاني مختلفة تماما تستطيع ان تشك و تبحث في المصادر القديمة و في اللغات المجاورة خاصة اذا كان المعنى الذي تبحث عنه لا يشير الى اشياء من ضمن ثقافة اللغة المعنية. مقاليد الحكم هي مفاتيح الحكم دخلت العربية في سياقها الديني المسيحي (مقاليد السماوات و الارض) عبر السريانية من اليونانية. تكثر على الانترنيت تفسيرات اسلامية دينية كثيرة لا قيمة علمية لها لجعل مفردات القرآن اسرارا كونية لم تتوصل اليها العلم لحد الان.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل