اللوتس الازرق

فليحة حسن

الحوار المتمدن-العدد: 4584 - 2014 / 9 / 24 - 22:37
المحور: الادب والفن
    

BLUE LOTUS
(On Reading Poetry)

When we gather in a circle,
Voices ripple airy silence,
Words push against the darkness,
Breathing passion into meaning.

Voices ripple airy silence,
Mingling at their destination,
Birthing passion into meaning,
In sudden absence ever present.

Mingling at their destination,
Words push against the darkness,
In sudden absence ever present
When we gather in the circle.

Lois Staas



اللوتس الأزرق * للشاعرة الأمريكية لوس ستاس
(في قراءة الشعر)
عندما نجلس مجتمعين في دائرة
تتموج الأصواتُ على الصمت الرقيق
الكلمات تتدافع نحو الظلام
تنفث العاطفة في المعنى

تتموج الأصواتُ على الصمت الرقيق
تتداخل مقاصدهم
تنفث العاطفة في المعنى

فجأة يغيب الحاضر في الماضي
تتداخل مقاصدهم
تتدافع الكلمات نحو الظلام
فجأة يغيب الحاضر في الماضي
عندما نجلس مجتمعين في دائرة

ترجمة فليحة حسن


*لويس ستاس
كاتبة ومدرسة لها مقالات ومقابلات نشرت في صحيفة أخبار المدينة
كما نشرت مجموعتين شعريتين ، وكتبت أيضاً قصصاً قصيرة ومسرحيات
أنهت دراستها العليا في جامعة أكسفورد المملكة المتحدة
.

#فليحة_حسن (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل