افطم نفسك ! قصيدة لجلال الدين الرومي

فليحة حسن

الحوار المتمدن-العدد: 4551 - 2014 / 8 / 22 - 23:23
المحور: الادب والفن
    

قليلاً قليلاً افطم نفسك
هذا جوهر ما أردتُ قولهُ
من جنين يأتيه غذاؤه من الدم تتحول الى رضيع يشرب الحليب
الى طفل يأكل الطعام الصلب
الى باحث عن الحكمة
الى صياد بأكثر من لعبة خفية!
فكّر كيف تقيم حواراً مع جنين
ربما ستقول له " العالم الخارجي كبير ومعقد ، هناك حقول قمح ، وطرق جبلية، وبساتين من الأزهار،
في الليل هناك ملايين من المجرات ، وفي ضوء الشمس هناك أصدقاء جميلون
يرقصون في عرس "
أنتَ تسأل الجنين لماذا هو أو هي تبقى محبوسة في الظلام بعيون مغلقة ،
أصغِ للإجابة :
لا يوجد عالم آخر
أنا أعرف فقط ما جربتُ
أنك تهذي. ترجمتها عن الانكليزية فليحة حسن



Wean yourself
Little by little wean yourself
This is gist of what I have to say .
From an embryo whose nourishment comes in the blood ,
Move to an infant drinking milk ,
To a child on solid food ,
To a searcher after wisdom ,
To a hunter of more invisible game .
Think how it is to have a conversation with an embryo.
You might say “the world outside is vast and intricate .
There are wheat fields and mountain passes
And orchards in bloom .
At night there are millions of galaxies, and in sunlight the beauty of friends dancing at a wedding .”
You ask the embryo why he ,´-or-she ,stays cooped up in the dark with the eyes closed.
Listen to the answer
There is no ‘other world’
I only know what I’ve experienced .
You must be hallucinating.

#فليحة_حسن (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات