مثلك ! قصيدة للشاعر السلفادوري- ركيو دلتور -

فليحة حسن

الحوار المتمدن-العدد: 4554 - 2014 / 8 / 25 - 19:00
المحور: الادب والفن
    

مثلك للشاعر السلفادوري ( روكيو دلتو)
مثلك أحبُّ الحبَّ ، الحياة ، ابتسامة الأشياء الجميلة ،
السماء الزرقاء
صور الطبيعة في أيام كانون الثاني
ويغلي دمي وأضحك من خلال عيوني التي تعرف دموع البراعم
أنا أعتقد أن العالم جميل
والشعر مثل الخبز
متاح لكلّ الناس
وأوردتي لا تنتهي في داخلي
لكن في الدم الجماعي للذين يناضلون من اجل الحياة
حبّ الأشياء الصغيرة
صور الطبيعة والخبز
فلشعر للجميع !
ترجمها الى الانكليزية الشاعر" جاك هرشمان "وترجمتها الى العربية الشاعرة" فليحة حسن"

Like you
Like you I Love
love ,life, the sweet smell
of things ,
the sky-blue
landscape of January days .
and my blood boils up
and I laugh through eyes
that have known the buds of tears .
I believe the world is beautiful
And that poetry, like bread ,is for everyone .
And that my veins don’t end in me
But in the unanimous blood
Of those who struggle for life,
Love,
Little things ,
Landscape and bread ,
The poetry of everyone.

#فليحة_حسن (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل