بُلْبُل صُبح او مِسَهْ*

صوفيا يحيا

الحوار المتمدن-العدد: 4369 - 2014 / 2 / 18 - 13:48
المحور: الادب والفن
    

زقزقة بُلْبُلْنا حَيَّتْ ديچ لو بُوم؟

يا حِضِنْ لو غامتْ، يا ليتهْ يدوم.

فوگ نخلك بُلْبُل او حَطَّتْ حَمامَة سَلام ابسلام!.

وادي يصْدَح صَدى صُبح او مِسَهْ.

حَتَّى حِزنه مثل الْهديل.

لو تغاريد ابشبابيك المدرسهْ.

صوت فيروز ابصباحات الْعراق،

غرَّد الْدجلهْ، اشگد أنيق و اشگد عميق..

بالْگرنهْ اتلاگوا طيبهْ او حنانْ،

مَنْبَت الأبهى، أباهيهْ الزّمانْ،

مثل «ظافر» هامَهْ...

ابعلو النَّخيل..

غايب او يحْضر وَحْي رغمَهْ «غَريب»...

الحَبيب اهْوه...

او كل ظافر غَريب

چنَّهْ بالْبَصْرَهْ...

سَحاب؛ يمطر او يطفي حَريق...

گلب حُبَّهْ،

توهج ما بين الهدوم!.

------------------

* ترجمة «سميرة الغامدي العراقي» على القنال الإنجليزي، إلى اللهجة الدّارجة:

http://www.ahewar.org/m.asp?i=7282

#صوفيا_يحيا (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل