القارئ والقصيدة لا يهمّ (تعليق) «ظ.غ.»

صوفيا يحيا

الحوار المتمدن-العدد: 4350 - 2014 / 1 / 30 - 16:55
المحور: الادب والفن
    

الخلاف لا يفسد للود قضية!.. لكننا كلنا في الشّعر جندرمة شرق مع القارىء «فائـ..»، ضرائر قصيدة (ق) وإملاء نصّ (ز)!.. وبعد «المتنبي» من الشّعر ما قتل..

في مدينة Rostov aan de Don الروسية الجنوبية على نهر Don الهادىء في أيلول الماضي، خرج نزاع أدبي عن السّيطرة عندما ناقش اثنان من المثقفين المخمورين بالفودكا الروسية الشّهيرة حبهما المشترك للفيلسوف الألماني Immanuel Kant، ليقتل أحدهما الآخر برصاصة في الرأس!، لكن لحسن الحظ أفلت الرجل الضحية من الموت. بعد ذلك في منطقة جبلية بمدينة Uryupinsk الروسية أيضاً أقدم شاب روسي على قتل صديقه بعد أن تجادلا حول رؤيتهما لكل من الشّعر والنثر. قال المحققون إن الصّديقين كانا يتناولان الفودكا عندما بدآ نقاشا حول الأدب، لتطور المناقشة إلى جدل بشأن أيهما أهم من الناحية الأدبية: الشّعر أم النثر؟". وتصاعد الخلاف الأدبي بين الصّديقين إلى مشاجرة، ليقوم محب الشّعر ذو 53 عاماً بطعن صديقه المدرس المحب للنثر، بسكين حتى الموت (اعتقلت الشّرطة القاتل لاحقاً بعد أن اختبأ في بيت أحد أصدقائه).

في 14 كانون الثاني الجاري يوم فقد الكاتب «د. شاكر النابلسي» في الولايات المتحدة الأميركية، توفّي الشّاعر الأرجنتيني الشّهير Juan Gelman في العاصمة المكسيكية مكسيكو سيتي ودفن بها، وتوفي عن سنّ ناهزت 75 سنة جاره، في Mexico City الأحد 27 كانون الثاني 2014 الشّاعر الكاتب المترجم المكسيكي الشّهير José Emilio Pacheco الحائز جوائز أدبية محلية ودولية عديدة، عام 2010م على جائزة Cervantes في الآداب الإسبانية، درّس في جامعات المكسيك والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا. باكورة منجزه الشّعري عام 1962م مقومات الليل ثم في عام 1966م هدأة الليل، عام 1969م راحلة بلا عودة، عام 1975م أرخبيل الإنسياق، عام 1982م أعمال البحر.
--- *** ---

لَدَدُ إفْكٍ ! فَدَكُ عَمَهْ !
____________

ضَلَّ ظِلُّ الإفْكِ، ذُؤابُهُ لَدوْدُ
وَسَحابُ الْعَمَهْ يَمُدُّ وَدوْدُ *
الْمَحْمَلُ الْمَمْدودُ
تَساقطَ - بالأصْفَرِ الرَّنَّانِ - وَلوْدُ مِنْ فُتاتِ الْعَتَهْ
الْعُتاةَ يُمِدُّ **
مِنْ فُدوْكٍ... فَدَكٌ وَإفْكٌ يَسوْدُ يَحفُّ الطُّفوَفَ الجَرادُ وَ دوْدُ
وَ نَسْلٌ غزانا وَ فِيْهِ السَّفَهْ مَيْتٌ وَالنَّمْلُ في الرَّمْلِ، وَ يحْيى يَعْمَهُ
.. يُعيْدُ طَريْفٌ وَ ليس ظَريْفاً؛ تليْدُ الصَّديْقُ.. الْلَّصيْقُ؛ لَدوْدُ
وَ ليس صَدوْقًاً، صَديْدُ وَ قًيْحُ صَفيْقٌ بوَجْهٍ دَميْمٌ ذَميْمٌ تَفِيْهٌ وَ بئسَ التَّفَهْ! بئسَ العِمامَةَ تُلْحَقُ بعِمَّهْ بناها الهُمامُ لِهامٍ؛ بهِمَّهْ فأنعم وَأكْرم!.. لَئيْمَاً تَلَفَّعَ، دافَ وُلوْغاً؛ لِيَبْقى الثَّريْدُ!.
--- *** ---
* يَمُدُّ - بفتح الياء - : يَصبر. ** يُمِدُّ - بضم الياء - : يُدعم.

المصدر الأصل:
: http://www.sotaliraq.com/mobile-item.php?id=151983#ixzz2rt5ASGpd

قصيدة José Emilio Pacheco الرّائعة ‘القارئ والقصيدة’ ترجمها عن نصّها الإسباني الأصل «محمّد محمّد الخطّابي» :
ليس لديّ ما أضيفه إلى ما تحمله قصائدي
لا يهمّني التعليق عليها
إذا كان لي أحد، فمكاني في التاريخ
الآن، أو فيما بعد ينتظرنا جميعا الغرق
أكتب، وهذا كلّ شيء
أقدّم نصف القصيدة
القصيدة ليست علامات سوداء على صفحة بيضاء
هي عندي موضع اللقاء
مع التجربة الغريبة
القارئ، القارئة
هما صاحبا القصيدة التي أرسم
نحن لا نقرأ للآخرين،
بل نقرأ أنفسنا فيهم
الأمر يبدو شبيها بالمستحيل
أحد لا أعرفه
يمكن أن يرى نفسه في مرآتي
وإن كان هناك فضل في ذلك،
قال Fernando Pessoa (شاعر برتغالي 1888-1935م)
فهو للأبيات لا لناظمها
وإن كان، بالصّدفة، شاعرا عظيماً
فسوف يخلّف لنا أربعة أو خمسة أبيات جديدة
محاطة بالمسودات،
وآراؤه الشخصيّة،
في الواقع، عديمة الجدوى
عالمنا غريب
في كل يوم يهتمّ الناس بالشّعراء أكثر،
وبالشّعر أقلّ
لم يعد الشّاعر صوت قبيلته،
ذاك الذي يقول ما لا يقوله الآخرون
ما زلت أعتقد،
أنّ الشّعر شيء آخر،
هو نوع من الحبّ،
لا يوجد سوى في الصّمت
عهد سرى بين مخلوقين
بين مجهولين غالباً
هل قرأت يوماً أنّ «المغني الغريب الذي غاب في أصقاع الشمال ذات فجر صيفي وحيد Juan Ramó-;-n Jiménez» (شاعر إسباني عاش بين عامي 1881-1958م حائز جائزة Nobel في الآداب عام 1956م)
فكّر منذ نصف قرن في إنشاء
مجلة كان سيطلق عليها ‘المجهول’
كانت ستنشر نصوصاً بدون توقيع،
وتتألف من قصائد، وليس من شعراء
إنّني، مثل المعلّم الإسباني هذا، أتمنّى
أن يكون الشّعر مجهولاً
ما دام جماعيّاً
إلى ذلك تتوق قصائدي ورواياتي
قد تقول: الحقّ معك
أنت الذي قرأت لي ولا تعرفني
قد لا نلتقي أبداً ولكنّنا أصدقاء
إذا راقتك أبياتي
ماذا يهمّ، أن تكون لي
أو لغيري
أو ليست لأحد
القصيدة التي أنت بصدد قراءتها
هي قصيدتك
تكتبها عند قراءتك لها.

#صوفيا_يحيا (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل