في ذكرى الخميني الظافر في 11 شباط إلى «ظ.غ»

صوفيا يحيا

الحوار المتمدن-العدد: 4364 - 2014 / 2 / 13 - 19:06
المحور: الادب والفن
    

Victorious Stranger

لا زُلْفى ولا مَلَقا

.. لا خِبّاً ولا مَذِقا، إلى لُقْياكَ

.. أَسْتافُ الصِّبا تُرْبَ مَنبتكَ باصِرَتي البَصْرَة، كَمَنْ يَتَشَهّى وَجْهَ مَن عَشِقا

(دفين مقبرة Strangers ريف دمشق الشام الجواهري الكبير)..

«استمع إلى الناي يروي الحكاوي ويشكو ألم الفراق= بشنو أز نِي جون حكايت مي كند أز جدايي ها شكايت مي كند/ ني نامه جلال الدين رومي».

الناي الإنسان الكائن الواعي لذاته عرف مكانته في الكون وأدرك أنه مثل الناي أجوف ومحتاج إليه يعلم أن روحه قد انفصلت عن الروح الكلية المقصبة وحبست في قبر الطين الجسم. فيتأوه ويبكي الهجران ولا يطيق البقاء في هذا القفص لتتحرر حواسه القاصرة بالموت فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ. الناي الشاعر ذاته وجوده الجامع ومولاه المرشد شمس تبريزي.

نظم (ليلى ومجنون)..

«يا من اسمك خير مستهل للكلام، أني لي أن أفتتح كتابي دون ذكر اسمك= إي نام تو بهترين سر آغاز بي نام تو نامه كِي كنم باز».

البسملة لغة مصدر قياس (بسمل) تطلق مجازاً على المفعول به لعلاقة اللزوم صارت حقيقة جرى عليها العرف: باب النحت المختصر بكلمتين فأكثر لا يشترط حفظ الكلمة الأصل بتمامها ويراعى عند النحت ترتيب الحرف. سمعل (السلام عليكم) وحوقل (لا حول ولا قوة الا بالله)، وسبحل (سبحان الله) وحيفل (حي على الفلاح) «ظ.غ».

لقد بسملت ليلى غداة لقيتها * فيا حبذا ذاك الحديث المبسمل (عمر بن أبي ربيعة).

«لقد أسرني الخال الذي على شفتك * وعندما نظرت إلى عينيك المريضتين مرضت= من به خال لبت اي دوست گرفتار شدم چشم» (ديوان إمام خميني).

#صوفيا_يحيا (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل