من القارورة الى قرة العين

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4110 - 2013 / 6 / 1 - 01:37
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

لفظ كلمة (قرّ) يوحي لنا بانه نوع من المحاكاة الصوتية Onomatopö-;-ie عندما يرجف الانسان من البرد و في الالمانية هناك لفظ قريب ايضا klirrende Kä-;-lte البرد القارس لاحظ تشديد صوت الراء في الكلمة الالمانية klirrende لذا يجب ان نعتبر (قرّ) البرد القارس او بالاحرى الجليد و ان (قرّ العين) مهم في المناخ الصحراوي الحارعلى الاقل في النهار و لكن عندما نصادف كلمة (القارورة) نضطر ان نبحث عن المعنى الاصل لكلمة (قرّ) لنجد بانها كانت تعني (الثبات في مكان ما) او (المقعد الثابت والمتماسك على ظهر الجمل) لذا تحول المعنى من الثبات الى البرد الشديد (الجليد) لان الثبات يشبه التجمد في عدم الحركة.

القارورة هي الزجاجة و كلمة تستعمل بكثرة و هي تصنع من مادة الزجاج عندما تصلب من حالتها السائلة و تثبت. ترد هذه الكلمة في القرآن ثلاث مرات و لكن فقط في الجمع (قوارير) و يشير المعنى الا ان المادة هي فعلا الزجاج: (قوارير من فضة او بالاحرى يعني القرآن قوارير فضية اللون (لون الزجاج) لعدم صفاء الزجاج سابقا. لا يمكن اعتبار (القوارير) جمع (قارورة) و لكن و لانها تشبه نوع من انواع جمع التكسير في العربية مثل (فراديس) التي بالمناسبة دخيلة على العربية و استعارة من الفارسية قارن ايضا جمع شباك (شبابيك) التي هي ايضا استعارة من الفارسية تم صياغة المفرد (قارورة) راجعFraenkel الارامية في العربية.

تشير الحفريات الى ان الزجاج الاصلي صنع في سواحل شمال سوريا و بلاد وادي الرافدين و مصر و كان اقدمه على شكل خزف مزخرف لصناعة الخرز و الحليات الصغيرة ثم ظهرت اول اوعية حقيقية من الزجاج في الالف الثانية قبل الميلاد طبعا دون شفافية و صفاء زجاج اليوم.
www.jamshid-ibahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات