قواعد تحديد اصل الكلمات Etymology

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4099 - 2013 / 5 / 21 - 19:49
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

علم الاتيمولوجيا Etymology (الاشتقاق) هو علم مثير للغاية لانه يقودنا للاصل و الفهم الصحيح و الحقيقة و لكن ايضا الى الوقوع في الاخطاء و هو يشبه علم الحفريات لذاعلينا الالمام بتأريخ التأريخ و تأريخ الجغرافية و تأريخ اللغة و الاثريات او باختصار بمختلف العلوم البشرية و تأريخها و ثقافتها و هذا يعني ان الاتيمولوجيا هو عمل جماعي يفوق طاقة شخص واحد لربما من الافضل ان اقول ليست هناك دائما قواعد واضحة بل نحتاج ايضا الى نوع من الحس و الشك لذا لا يتجاوز جزء منه الحزر و التخمين رغم علميته لاننا لا نستطيع تحديد مكان و زمان الاستعارات بدقة.

يجب ان يتبع الباحث القواعد العلمية و يبتعد عن الاشتقاقات الشعبية التي تسمى بـ volksetymology و التعصب القومي و يحاول قدر الامكان التحلل بالموضوعية. تختلف القواعد التي يمكن تطبيقها من لغة الى لغة. كلمة ايتيمولوجيا تتكون من etymon اي المعنى الحقيقي و مقطع –logia الدراسة اي دراسة المعنى الحقيقي.

كيف نعرف ان كلمات مثل (قلم) و (دفتر) و (قرطاس) و (قاموس) و (فندق) و (بندق) و (خندق) و مئات بل الاف الكلمات الاخرى دخيلة على العربية:

قواعد ثقافية / اجتماعية / سياسية
- يجب ان نعرف مثلا ان الكتابة ليست اختراع عربي بل تبنت العربية الابجدية النبطية و طورتها
- علينا ان نعرف متى بدأت الكتابة في العربية
- يجب التعرف على الاحتكاكات الثقافية في السلم و الحرب مع الفارسية و الارامية و اليونانية و الانجليزية
- هل الكلمة التي يشك بها موجودة في احدى هذه اللغات؟ هل استعيرت مباشرة ام عبر لغات اخرى و ماهي التغيرات التي شهدتها.
- يجب التعرف على حياة القبائل البدوية و مدى ثقافتها في الجزيرة العربية قبل الاسلام و قبل المسيحية و اليهودية.
عندما ناتي الى مفردات الثقافة و التعليم بصورة عامة و نواحي كثيرة اخرى في الماضي و الحاضر نجد ان العربية لغة مستعيرة و الدول التي تسمى بالعربية لاتزال دول مستوردة مستهلكة تستورد من الحضارات الجارة اي اننا في حالة العربية نتجه الى لغات هذه الحضارت. تطورت العربية من لغة بدوية بدائية الى لغية عالمية متطورة فتأريخها يشبه تاريخ اللغة الانجيزية الى حد ما.

قواعد دينية
- يجب ان نقارن العربية قبل الاسلام والعربية بعد الاسلام و العربية بعد الاحتكاك مع المسيحية و اليهودية فمثلا استعارات من الفارسية (الدين و الفردوس و غيرها) تأثيرات المسيحية و اليهودية دينيا و لغويا على العربية.
- نظرا لانتشار الاسلام عند الفرس و الكرد و الترك و التمازيغ و الهنود و الاقوام السامية الاخرى يجب ان نعرف تأثير هذه الحضارات على العربية فمثلا تعلم فنون الحرب من الفارسية قارن كلمات مثل (خندق) و غيرها.

قواعد لغوية
بالاعتماد على المقارنات و الجذور و الاوزان و اللفظ و غيرها من الظواهر اللغوية:
- فمثلا الثلاثي (جسّ) يعني اللمس في العربية ولكن في الارامية يشير الى الجاسوسية لذا فان كلمة جاسوس ارامية الاصل اضافة الى السبب الحضاري عند امبراطورية كبيرة كالارامية التي بالتأكيد كانت في حاجة الى الجاسوسية.
- القلم و الدفتر من اليونانية. هل توجد نفس الكلمة في الفارسية و الارامية ايضا؟
- يجب ان نعرف ان العربية لغة سامية مثل الارامية بينما الفارسية لغة ايرانية من الهندو الاوربية.
- الوزن كدليل: يجب ان نتعرف على ميل العربية الى بعض الاوزان لصياغة الاستعارات مثل نجار و حمام ألخ
- الممنوع من الصرف كدليل لتحديد الدخيل
- الجمع كدليل: نعرف ان بعض المفردات تتجه الى نوعين من الجمع قارن (منارة – مناور و منائر) و (شنطة - شنط و شنطات)
- الهمزة كدليل: استعمالات الهمزة في بداية الكلمات بسبب قواعد المقاطع العربية (استراتيجية) نلاحظ ايضا استعمال المتعلم العربي الهمزة في بداية كلمات انجليزية ليضفي عليها طابع عربي نحس به عندما يتكلم العربي الانجليزية بلكنة عربية.

قواعد لفظية / صوتية:
اصوات غريبة على العربية تعوض:
يجب ان نعرف ان العربية كانت تعوض حرف الپاء بالفاء سابقا و لكن اليوم تعوضها بالباء: مثل تعويض الپاء الفارسية في مفردات مثل فيروز و فردوس و اليوم يتحول police الى بوليس
تعويض گ الفارسية بالجيم لتتحول كلمة pangan الفارسية الى فنجان. احيانا تعوض بالكاف او بالقاف.
تعويض v بالفاء فيديو - تلفزيون

يتم تعريب الاصوات مثل تضخيم الاصوات و تمديد الفتحة و الكسرة و الضمة (ايطاليا)
لاحظ كيف تغير العربية اسم الفيلسوف اليوناني Platon الى أفلاطون.

قواعد تأريخية
نبحث فيما اذا كان هناك تأريخ للكلمة. يجب ان يستمر البحث و التعقيب حتى لسنوات طويلة و حتى اذا كانت مطاردة لكلمة واحدة كالمفتش البوليسي شارلوك هولمز. هل كانت الكلمة التي نبحث عنها موجودة قبل تأريخ معين؟
يجب ان نعرف كيف قضت العربية على اخواتها من اللغات السامية خاصة الارامية و كيف اثرت على لغات من عائلات لغوية اخرى مثل الفارسية و كيف تطورت العربية بفضل هذه اللغات.

قواعد و اسباب علمية
نظرا لان مصطلحات مختلف العلوم و الاختراعات و التقنيات تظهر بالانجليزية و بسبب الاعتقاد السائد عند العرب بان الدخيل يلوث اللغة تميل العربية الى ترجمتها و هذا يعني حتى اذا كانت المصطلحات عربية في الظاهر فانها ليست الا ترجمات حرفية لمفاهيم اجنبية تسمى loan translation بعض الكلمات تستعار الى جانب الترجمات مما يؤدي الى تضخيم و انتفاخ و حشو النصوص العربية بترجمات حرفية الى جانب كتابة الكلمة الاجنبية بالعربية و بالانجليزية: الدوامة الكبرى بيج بنج Big Bang

قواعد جغرافية / زراعية / صناعية
- يجب ان نعرف ان المناخ الصحراوي لا يساعد على الزراعة و الاعمار فمثلا معظم مفردات الفواكه و الخضروات اجنبية و ان معظم المفردات التي تشير الى الهندسة (من الفارسية انداز) و البناء و الاعمار كالبيت (ارامية) و الشباك (فارسية).

قواعد كثيرة اخرى
مثل الحفريات و التنقيب و غيرها

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل