الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - قصة (القرنفلة) الجميلة

قصة (القرنفلة) الجميلة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4098 - 2013 / 5 / 20 - 09:19
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات

قصة (القرنفلة) الجميلة
طبعا لا يمكن ان يكون هناك شخص يشك باصل (قرنفل) الاجنبي في العربية بسبب تركيب و لفظ الكلمة وموطن النبات و لكن السؤال هو من اين جاء اسم قرنفل؟ و كيف تحول الى قرنفل في العربية؟ هل تستطيع ان تتصور علاقة كلمة قرنفل بالانجليزية clove و المقطع الاخير في الكلمة (فل) مع لانجليزية folio (صفيحة او ورقة) او الالمانية Knoblauch ثوم؟ قصة قرنفل فعلا عجيبة.

يعتقد ان موطن قرنفل الاصلي هو الهند و اندونيسيا و الفلبين. للقرنفل قيمة غذائية مهمة و يضاف ايضا للشاي. تبين قصة قرنفل دخول الكلمة الى العربية من اليونانية لان اسمه في الفارسية (ميخك صدپر) قارن الكردية (مێ-;---;--خه ك) قارن (ميخلمة) في اللهجة العراقية و هذا يعني ان الفارسية و الكردية لم تستعير الكلمة اليونانية لانها كانت معروفة لديها و لاهمية القرنفل في الثقافة الايرانية بصورة عامة:
http://isna.ir/ar/news/92011904996/%D8%A8%D8%A7%D8%AD%D8%AB%D9%88%D9%86-%D8%A5%D9%8A%D8%B1%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%88%D9%86-%D9%8A%D9%83%D8%B4%D9%81%D9%88%D9%86-%D8%B9%D9%86-%D9%86%D9%88%D8%B9-%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF-%D9%85%D9%86-%D8%A3%D8%B3%D8%B1%D8%A9

الانجليزية clove من الالمانية *klubo الانجليزية القديمة clufu من الهندو الاوربية *gleubh بمعنى (مزق). تأتي الكلمة من الاسم المركب clove-leek كما في الهولندية knoflook التي تتحول الى الثوم قارن الالمانية knoblauch . دخلت الكلمة عبر الفرنسية gilofreقارن الانجليزية gillyflower .

دخلت هذه الكلمة عبراليونانية karyophyllon من karyon (الجوز) و phyllon (ورق) قارن الانجليزية folio الى العربية على شكل (قرنفل) بعد تحويل الكاف كالعادة الى القاف. وفق Fraenkel لربما دخلت كلمة قرنفل منذ زمن قديم في العربية اما من الهندية مباشرة او عبر اليونانية. اصبح اسم قرنفل محبوبا في العربية و تحول الى اسماء البشر و المجلات و الاغاني و اللون (الاحمر الفاتح):

صور لنبات و زهرة و غذاء (كنوع من التوابل) القرنفل
https://www.google.com/search?q=%D9%82%D8%B1%D9%86%D9%81%D9%84&hl=en&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=F9KXUbjZB4eMswbzjYHACA&sqi=2&ved=0CD4QsAQ&biw=1200&bih=512

لاحظ لفظ القرنفل في المصرية في اغنية قديمة لعبدالحليم حافظ
http://www.youtube.com/watch?v=Hd0nEiC71s8

كلمات الاغنية من هنا
https://www.facebook.com/notes/club-abdelhalim-%D9%86%D8%A7%D8%AF%D9%8A-%D8%B9%D8%A8%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%84%D9%8A%D9%85-%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%B8/%D9%83%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%A3%D8%BA%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D9%8A%D8%A7-%D9%82%D8%B1%D9%86%D9%81%D9%84-%D8%B9%D8%A8%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%84%D9%8A%D9%85/10150174420240868

www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات

رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -

تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

التسلسل: 1 العدد: 472889 - أحتفظ ب قلادة والدتي القرنفلية!

2013 / 5 / 19 - 09:32
التحكم: الحوار المتمدن حميد كركوكي

والدتي(ره حمتي) كانت تصنع القلادات من القرنفل وتهديها لمن تأتي لزياتها من النساء، حتى في الغربة “أمريكا” كنت أشتري القرنفل لصناعتها الكوردية اليدوية! حتى كانت تذهب مع الجيران للكنيسة ويهديهم القلادات القرنفلية {ملوانكه ي گولي ميخه ك ) ولحد الآن أحتفظ ب قلادة واحدة في البيت لأني أعتقد بخرافة واحدة فقط، مشام والدتي القرنفلية تدعمني و تباركني ويبعد عين الحسود عني!! هاي شنو كل هل فتاح فالات يا حميد؟؟ شكرا كاك جمشير للمقالة الميخكية..
إرسال شكوى على هذا التعليق        144 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 2 العدد: 473018 - وباقة قرنفـــــــــل الى جمشــــيد

2013 / 5 / 19 - 21:41
التحكم: الحوار المتمدن كنعان شـــــــــماس

اكاد اشم رائحة القرنفـــل في مقالة الاستاذ جمشيد الجميلة . استاذ جمشيد ماهي القاعدة في معرفة اصل الكلمة اهي عربية ام دخيلة عليها هل من الاشتقاق ؟ فهناك اسماء ممنوعة من الصرف مثلا السيف حبذا ان تنورنا امكن استاذنا العزيز جمشيد تحية بعطر القرنفـــــــــل
إرسال شكوى على هذا التعليق        129 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 3 العدد: 473091 - الأخ جمشيد يكتب جيدأً في الأمور المتخصصة فيها

2013 / 5 / 20 - 10:32
التحكم: الكاتب-ة حميد خنجي

شكرا على هذه المعلومات الجميلة والنادرة، وهي محل تخصصك يا زميل جمشيد.. بدل علم الاجتماع والاقتصاد السياسي، اللذان لاتعرف فيهما ولا هما مجالك
بالمناسبة ... ما معنى جمشيد؟!؟
أهديك هذا من خيام: آن قصر كه در أون جمشيد جام كرفت... آهو بجة كرد وربه آرام كرفت
جمشيد كه كور ميكرفتي همة عمر... ديدي جه كونه كور بهرام كرفت

أعتذر عن الحروف الفارسية اللآتي غير مفعلة على جهازي

ولقد تأملتُ في كلمة : ميخك صد بر
طبعا الميخك هو تصغير-تمليح: ميخ.. أعتقد المسمار
وصد بر: معروفة معناها: صد يعني: مائة .. و بر ( الباء الفارسية ذات النقاط الثلاث) معناها: جناح
و إللا ( إلّا) عندك تعليق آخر يا زميل
إرسال شكوى على هذا التعليق        120 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 4 العدد: 473097 - اعتذار

2013 / 5 / 20 - 11:40
التحكم: الحوار المتمدن حميد خنجي

اعتذر عن بعض الاخطاء البسيطة التي حدثت سهوا في رباعية الخيام اعلاه
بجانب ان البيت الثاني يبدأ بـ بهرام وليس جمشيد
لذلك لزم التنويه
إرسال شكوى على هذا التعليق        140 أعجبنى           المزيد-الاشراك

رد الكاتب-ة

التسلسل: 5 العدد: 473131 - الاخ العزيز كنعان الشماس

2013 / 5 / 20 - 14:33
التحكم: الكاتب-ة جمشيد ابراهيم

علم الاتيمولوجيا صعب لانه يتطلب الالمام بلغات مختلفة و قواعدها احتاج قليل من التفكير للاجابة على سؤالك لذا سوف احول الموضوع الى مقال خاص
تحياتي الاخوية
إرسال شكوى على هذا التعليق        113 أعجبنى           المزيد-الاشراك

رد الكاتب-ة

التسلسل: 6 العدد: 473393 - الاخ العزيز حميد خنجي

2013 / 5 / 21 - 20:03
التحكم: الكاتب-ة جمشيد ابراهيم

شكرا عزيزي حميد على نصيحتك الغالية رغم اني شخصيا افضل ان لا احكم على الناس بهذه الصورة حتى اذا تعرفت عليها فترة طويلة
تحياتي الاخوية
إرسال شكوى على هذا التعليق        131 أعجبنى           المزيد-الاشراك

* الاسم الثنائي او الثلاثي

* البريد الالكتروني

* عنوان التعليق

التعـلـيـق

عدد الحروف المتبقية

الاسم يجب ان يكون الثنائي او الثلاثي و بالعربية فقط ولاتقبل الاسماء الرمزية
أعلمني عن التعليقات الجديدة على الموضوع

| نسخة قابلة للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295