الحقيقة العلمية عن اللغة العربية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4093 - 2013 / 5 / 15 - 23:11
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

تعتقد اكثرية الناس بسذاجة ان العربية كانت و لا تزال لغة غنية بمفرداتها و كانما هي لغة ميتة بدون تأريخ لا تتطور. فقط اقلية حيادية موضوعوية تعرف تأريخ العربية الحقيقي و تتبع تطورها من لغة بسيطة تفي باحتياجات قبائل بدوية صحراوية الى لغة غنية عالمية بفضل الاسلام. نستطيع ان نرسم التخطيط الاتي:

اولا العربية قبل الاسلام تميزت بالبساطة و البدائية
ثانيا العربية بعد الاسلام تحولت الى لغة غنية في فترة سريعة اقل من 200 سنة
ثالثا العربية بعد الثورة الصناعية واجهت تحديات الصناعة و التقنية و العلم و الاعلام و لكنها استطاعت احتوائها لان التطورات كانت بطيئة نسبيا و ساعدت تجارة النفط على تثبيت موقعها.
رابعا تواجه العربية و بقية لغات العالم تحديات سريعة هائلة بسبب سيطرة الانجليزية على العلوم و التكنولوجيا و دخولنا عصر العولمة و الانتريت و انهيار الاتحاد السوفيتي و سيطرة الولايات المتحدة الامريكية و بروز اقتصادات قوية جديدة مثل الصينية و الهندية و الروسية و البرازيلية و زيادة الوعي القومي عند الشعوب الاصلية المحتلة اراضيها و التحولات السياسية في الدول التي تسمى بالعربية و تراجع تأثير الاسلام في عالم دنيوي عصري علمي متمدن حولت الوحدة العربية الى حلم لا يمكن تحقيقه و تهدد مكانة اللغة العربية و تقلصها الى لغة محلية من جديد.

او تطورت العربية:
من لغة بسيطة بدائية – الى لغة غنية عالمية بفضل الاسلام و اللغات الاجنبية – الى لغة غنية بفضل الانجليزية و النفط – الى لغة محلية من جديد بسبب الانجليزية و العولمة و الانترنيت و تراجع الاسلام.

كلما توغلت اعمق في اصل المفردات العربية كلما ظهرت الحقيقة الى السطح بان مفرداتها الاصلية (اعني هنا بالاصلية المفاهيم العربية الصرفة التي لا تستند على ترجمات مفاهيم اجنبية) لا تتجاوز الحياة الصحراوية البدوية. اهم اللغات التي اغنت العربية هي الارامية و الفارسية و بدرجة اقل اليونانية و بشكل متطرف الانجليزية بعد الثورة الصناعية اما على شكل استعارات مثل تلفون و جغرافية او على شكل ترجمات مثل تطورات الوضع / التطبيع / العولمة و الاف الترجمات الاخرى خاصة تلك التي تتعلق بالعلم و السياسة و الصحافة و الاقتصاد و التكنولوجيا.

هذا يعني ان العربية استعارت من لغات تعود الى عائلات لغوية مختلفة فالفارسية و الايرانية و اليونانية و الانجليزية تعود الى عائلة الهندو الاوربية. تختلف الارامية هنا لانها تعود الى نفس العائلة السامية. احيانا نجد نفس الثلاثي في الارامية و العربية و لكن بمعاني مختلفة بسبب التطور الثقافي الارامي. فمثلا نجد ان كلمة (جاسوس) لا يمكن الا ان تكون الا استعارة من الارامية لان الثلاثي (جسّ) يشير في الارامية الى التجسس بينما في العربية الى اللمس.

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل