اصل النماذج العربية Origin of Arab Patterns

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4090 - 2013 / 5 / 12 - 23:13
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

تثير انتباهي النماذج و الانماط لوجود ظواهر كثيرة في الكون على شكل نماذج patterns بل لكل شكل و قالب نقش و نمط و تخطيط و نموذج معين. يمكن اعتبار النماذج و الانماط نوع من الهوية. اينما تذهب تجد نماذج او انواع معينة تتكيف حسب الجغرافية و المناخ واللغات تأتي على اشكال و الوان. لكل شكل اوعادة او علم او نبات و حيوان و جماد نمط حتى للمطر و الثلج انماطها اثناء سقوطها. قد تكون انماط ظواهر الطبيعة اعتباطية لا تتكرر و لكن هناك نقاط مشتركة مثل خطوط النمراكثر من نماذج اللغة و اوزانها التي تكرر راجع الرابط الاتي لمشاهدة نماذج مختلفة:
http://patternity.co.uk/
http://en.wikipedia.org/wiki/Pattern

لا تقتصر الانماط على الشكل و الصورة بل للاصوات و الغناء و العزف و الموسيقي انماطها و طمغاتها الصوتية. تعتبر الرياضيات و الهندسة علم النماذج. بعض المفردات الانجليزية تعكس مختلف النماذجpattern – sample – probe . اما في العربية فعدد من المفردات التي تشير الى الانماط و النماذج هي في الحقيقة استعارات من الفارسية تبدأ بعضها بحرف النون مثل (نمط) و (نموذج) و (نقش).

اولا كلمة النمط العربية هي استعارة من الفارسية نمد namad عبر الارامية بمعنى صهوة الفرس / السرج من الافستية namta مما يدل على انتشار النماذج و الزخارف في هذه الثقافات و لايزال يتمتع السجاد الايراني من الفارسي و الافغاني و الكردي بشهرة ملحمية في العالم .

ثانيا نموذج (انموذج) هي من الفارسية (نمونه) قارن ايضا الكردية (نمونه) بتحويل الهاء كالعادة الى الجيم في العربية كما في كلمة (برنامه) الفارسية التي تحولت الى برنامج.

ثالثا كلمة (نقش) من الفارسية (نگاشتن) بمعنى رسم تخطيط من الفارسية (نگار) صورة بعد تحويل [گ] الفارسية الى القاف.

رابعا (قالب) من الفارسية (كالبد). ليست هناك علاقة بين (القالب) و الفعل (قلب) لعدم وجود ارتباط.

خامسا (الهندسة) من الفارسية (اندازه) من (انداختن) ربما استعيرت عبر السريانية قارن ايضا كلمة (هندام) بمعنى (الشكل الجميل) من الفارسية (اندام) و الفارسية الوسطى (هندام) لربما استعارة عبر الارامية.

للعادات و التقاليد الشرقية انماط متشابه high-context culture رغم اختلاف شعوبها فمثلا هي بحاجة قبل البدء بالعمل do culture الى فترة اجتماعية طويلة be culture للتعارف و الاستفسار. لاجل قراءة المزيد عن انماط العادات و التقاليد الشرقية بصورة عامة (رغم تسميتها بالعربية كالعادة) يمكن مراجعة الملف الاتي PDF او تحميله من الرابط الاتي
http://www.american.edu/soc/faculty/upload/understanding-cultural-preferences-on-arab.pdf

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل