نظرة لغوية الى عيسى المسيح

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4101 - 2013 / 5 / 23 - 13:01
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

نظرة لغوية الى عيسى المسيح
رغم ان المسيح هو لقب لاسم (عيسى) للكلمتين (عيسى و المسيح) تقريبا نفس المعنى على الاقل مجازيا metaphorically. لغويا المسيح هو منقذ او محرر البشرية (قارن المسيحية = دين الانقاذ). المسيح في التوراة اليهودية ملك او قس من الدرجة العالية. لم يكن المسيح دائما لقب يهودي لان هناك ايضا اشارة الى الملك سيروس ملك فارس كمسيح اي كمنقذ لاعادة بناء معبد القدس. ترتبط فكرة المسيح و المسيحية اذن بالانقاذ و السلام و السلم. ترجمت الكلمة العبرية Maš-;-aḥ-;- في اليونانية على شكل Khristos كريستوس و تحولت الى Christ و Christianity. يشيرالمسيح وفق المسيحية الى منقذ روحي ويعتقد ان عيسى هو المسيح.

شخصيا لا اعتبر الاسلام جزء من الديانات الابراهيمية لانه ديانة تقليد و ترجمة فقط. وفق الاسلام ان عيسى هو ابن مريم و هو المسيح (المنقذ) لشعب اسرائيل و سوف يرجع للارض مع المهدي المنتظر للقضاء على المسيح الدجال. هذا يعني ان فكرة المهدي المنتظر مقتبسة ايضا من اليهودية و المسيحية. الكلمة العبرية Mashiaẖ-;- او Moshiach السريانية Mə-;---š-;--îḥ-;---ā-;-- و العربية (المسيح) يعني حرفيا الذي (مُسح بالزيت) anointed اي الملك المدهون بالزيت. المسيح هو لقب من القاب عيسى عند المسيحيين العرب (عيسى المسيح). يعتقد ان المسيح مُسح و زيّت من قبل الله بعد ولادته ليصبح نبيا و ملكا. المسح بالزيت كعلامة للتميز و المكانة الرفيعة.

كان عند اليهود ايضا طقوس مسح ملوكها بالزيت كعلامة او دلالة لجلالتهم (قارن كيف يقتبس الاسلام - جل جلاله او سبحانه او الملك - من اليهودية). ليس المسيح في اليهودية ابن الله و هذا يفسر تبني الاسلام مرة اخرى الافكار اليهودية و اعتقاد قدوم مسيح منقذ مثل مهدي المنتظر اساسية في اليهودية و ان عبارة (قرآنا عربيا) و سرد القصص لاسباب اخلاقية صيغت في الاسلام في الحقيقة على غرارالعبرية.

فاذا كانت كلمة (العربية) فقط تبديل لمكان الاصوات من (العبرية) قارن مقالي عن هذا الموضوع على هذا الموقع و هي لغة الاستعارات الاجنبية بامتياز تتجلى في معظم المفردات الحضارية و الدينية و الثقافية و .. جميع نواحي الحياة المتمدنة و لا يمكن اعتبار الاسلام الا دين ترجمة و تقليدغير دقيق بصياغة عربية ادبية فماذا يبقى يا ترى من التراث العربي الاسلامي الاصيل؟

كلمة Jesus هي من اللاتينية التي استعارتها من اليونانية Iē-;--sous و هي ترجمة من العبرية Yeshua او Yesua او Joshua العربية (عيسى: لاحظ كيف تميل العربية الى صوت العين) من الثلاثي العبري y-š-;---ʕ-;- اي (انقذ) هناك ايضا اقتراحات اخرى كاسم مركب من قسمين:
من Yeho اسم الله (اصل كلمة اله) و
من Hosea من y-š-;--ʕ-;--انقذ

لقد مر اسم (عيسى) باختصارات تماما مثل كلمة (الله) لربما ايضا ليوازي (موسى) في العبرية و العربية. اخيرا هذه فقط نبذة مختصرة عن موضوع معقد تم البحث فيه كثيرا يمكن مراجعته لقراءة التفاصيل في مختلف المصادر العلمية.

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل