لغة عربية منظمة ذات عقلية مخربطة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4107 - 2013 / 5 / 29 - 21:55
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

عادة ما نتوقع من لغة ان تكون اهم افعالها الاساسية سهلة التصريف و التعلم بسبب نسبة ترددها العالية high frequency و لكنها في العربية على العكس. ما يلاحظه طلاب اللغة العربية في اوربا الغربية هو ان الافعال المركزية في العربية معتلة صعبة التصريف و هذا يعني ان احدى حروفها الثلاثة على الاقل هي (الواو) او (الياء). المشكلة مع الافعال المعتلة هي تصريفها الصعب نظرا للاختصار الذي يحصل بسبب قيود تركيب المقاطع العربية الرسمية التي تسمح فقط بثلاثة انواع من المقاطع (راجع مقالي السابق عن هذا الموضوع على هذا الموقع).

لذا يجابه معلمي اللغة العربية هذه المشكلة عند تدريس اهم افعالها مثل (كان) و (قال) و (راح) و (مشى) و (لقى) و (نام) و (زار) و افعال مهمة اخرى مثل (مرّ) او (وصل) و (وقف) التي تبدأ بالواو و لكنها تفقدها في المضارع (وصل - يصل). تعتبر هذه الافعال حجرة عثرة و سبب من اسباب فقدان الرغبة في الاستمرار. من اكثر الافعال خربطة في اللغة هو فعل الكينونة to be في اللغات الاوربية الغربية كالانجليزية و الفرنسية و الالمانية رغم مركزيته و رغم ان معظم الافعال في الانجليزية من النوع الصحيح البسيط التصريف.

و السؤال هو لماذا هذه الافعال الاساسية معتلة و صعبة التصريف ام من نوع المزيد مثل (باع) و (سافر) و (اشترى) في العربية؟ هل هذه هي صفة سامية او صفة بدوية عربية؟ شخصيا اعتقد ان الاختصار هو صفة الافعال الاساسية بسبب نسبة ترددها العالية التي تعرضها للاختصار و لكن الاختصار يعني ايضا خروجها عن التصريف الصحيح و بالتالي صعوبة تعلمها و هذا هو سبب تجنبها في الدروس الاولية.

الذي يدرس قواعد اللغة العربية يتعجب عندما يكتشف كيف انها لغة منظمة و مرتبة و دقيقة الى ابعد درجاتها تشجع الطالب على الاستمرار في تعلمها رغم صعوبة افعالها المركزية و لكنه يندهش عندما يكتشف الفرق الكبير بين لغة العرب المنظمة و عقليتها المشوشة و المخربطة و يتساءل: كيف يمكن ان تكون لغة عالية الدقة و التنظيم لغة شعوب مخربطة و مشوشة الى اخمص قدميها؟ لغة عربية منظمة ذات عقلية مخربطة.
www.jamshd-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل