ورددت الجبال الصدى ....خالد حسيني وروايته الجديدة

قاسم حسن محاجنة
مترجم ومدرب شخصي ، كاتب وشاعر أحيانا

الحوار المتمدن-العدد: 4107 - 2013 / 5 / 29 - 13:23
المحور: الادب والفن
    

ورددت الجبال الصدى ...
خالد حسيني وروايته الجديدة
في الامام
ما وراء الخير والشر
هناك حقل
سألتقيك به
يقرر خالد حسيني افتتاح روايته الجديدة بهذا البيت من الشعر لجلال الدين الرومي ، الصوفي الشاعر او الشاعر الصوفي ، وقد يشير هذا البيت الى أن الرواية ستغوص في اعماق ابطالها بعيدا وعميقا ، ما وراء الخير والشر الظاهرين للعيان .
اكتب وأنا ما زلت متأثرا بأجواء واحداث الرواية التي ساحت بنا افغانستان ، فرنسا ، اليونان والولايات المتحدة ، لتربط الاشخاص بالأحداث ، عبر مسافات زمنية ومكانية متباعدة .
الاب يحكي لطفليه(عبدالله وفاري ) قصة الجني المارد الذي يجوب القرى الافغانية في الجبال ، طالبا "حصته " من اطفال القرية ،وتقول القصة بأنه يأكلهم وهو يعيش في قلعة عالية بعيدة لم يستطع احد الوصول اليها .
تقع القرعة ذاك العام على الطفل المحبوب فيسلمه والده للجني ، لكن الاب يفقد طعم الحياة ويسير في مسيرة شاقة ليتحدى المارد الذي بدوره يُعجب بالأب وجرأته ويطلعه على "الجنة " التي يعيش بها "المخطوفون " ، فهم يحصلون على كل ما يتمناه والد لأولاده !!
يفتر غضب وحقد الأب على الجني ، لكنه لا يستطيع الحديث مع ابنه ، فالأبن خلف جدار زجاجي ،يلهو ويتعلم مع اقرانه وهم في قمة السعادة .
يعطف الجني على الوالد ، ويعطيه زجاجة "مشروب " ليحتسيها في طريق عودته الى القرية . المشروب السحري يُنسي الاب كل ما راه !! نعمة النسيان !!
هكذا تأخذنا الرواية في أحداث قد تبد و للوهلة الاولى ، شرا مستطيرا ، لكنها في المحصلة تحمل في طياتها الخير .
حكى الاب قصته ليلة أن قرر التخلي عن فاري اليتيمة الأم ، لعائلة غنية في كابول ليس لها أولاد .
عبدالله الاخ الاكبر لفاري وهو الذي رباها بكل ما للكلمة من معنى ، فقد ماتت والدتهما وهي تضع فاري . قام عبدالله بملء الفراغ الذي تركته أمه ، وكان لفاري الأم الرؤوم ، الاب والاخ في ان واحد .
يفرق "القدر "بين عبدالله وفاري ( الجسدان في روح واحدة )، التي كانت صغيرة تمكنت من النسيان ، وعبدالله الذي كان كبيرا على النسيان .ليجمعهما بعد عشرات السنين وقد "دخل "عبدالله في محيط النسيان العظيم ،(الالتسهايمر ) .
الرواية التي تمتد احداثها على ما يقارب الستين عاما ، تحكي قصة افغانستان ، من العصر الملكي الى ايام كرزاي . وتواكب التحولات والتغيرات واثرها على حياة الافراد والمجموعات .
كما في روايته السابقة "عداء الطائرة الورقية " ، تلتقي مصائر الفقراء بالأغنياء ، الارستقراطية بالمعدومين ، البشتون بباقي القوميات .أمراء الحرب وبارونات المخدرات الذين يظهرون التقوى والخشوع ، لكن خفية يقتلون ويسرقون الارض من الفقراء .
فاري ، التي "يبيعها" والدها ، تصبح دكتورة في الرياضيات ، اما اخوها من ابيها وزوجة ابيها ، لا يجد قوت يومه وقوت أولاده الا بصعوبة .ما هو الخير وما هو الشر ؟؟!!
والد فاري بالتبني ، رسام تزوج من شاعرة تقتحم الممنوع في مجتمع تقليدي ،ويتضح أنه مثلي الجنس يعشق سائقه ، الذي يكتشف ذلك متأخرا (لم تربطهما علاقة جسدية ) ، شخصية تعيش في عصر لا يلائمها !!
الخيط الرفيع الذي يوحد الرواية ،هي قصة الاخوين ،عبدالله وفاري .
يلتقيان ، لكن عبدالله الذي اطلق اسم فاري على ابنته الوحيدة لا يستطيع تذكر اخته ، اخته التي احتفظ لها عشرات السنين بمجموعة من ريش الطيور الملونة التي جمعاها سوية .
لماذا لا تنتهي الرواية نهاية مفرحة ؟؟؟؟ أم أنها نهاية مفرحة ؟؟؟؟
لا فاري الكبرى تذكر مجموعة الريش ، ولا عبدالله يذكر اخته التي احبها اكثر من نفسه !!!!!
الرواية غنية بالأحداث والشخصيات ، تتعرض في حياتها للحظة او لحدث يترك اثره عليها لما تبقى من حياتها . هل نحن كبشر ، نتاج لحظة محددة في حياتنا ؟؟ هل كل ما نظنه خيرا هو خير حقيقة ؟؟
لكن وبعيدا عن الاسئلة الفلسفية الوجودية فأنني اعترف هنا بأنني ممن ينتظرون جديد خالد حسيني بفارغ الصبر ، وما أن تصدر روايته حتى اشتريها واتفرغ لقراءتها ، دون توقف حتى نهايتها .
اه نسيت أن اقول ، أنني اقرأ خالد حسيني بالترجمة العبرية !!!!!!! التي تحمل عنوان اصوات من الجبال . وأنا شخصيا ترجمت اسم الرواية الى العربية " ورددت الجبال الصدى " وهي ترجمة حرفية ودقيقة لأسم الرواية من الانجليزية .

#قاسم_حسن_محاجنة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل