الشاعرة الايرانية المعاصرة فاريبا شادلو في ثلاث قصائد

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 4086 - 2013 / 5 / 8 - 16:52
المحور: الادب والفن
    

ثلاث قصائد للشاعرة الايرانية المعاصرة ( فاريبا شادلو ) *
ترجمة / جميل عزيز محمد
1. عندما أضع رأسي على كتفك

عندما اضع رأسي على كتفك ,
اكون في سلام مع العالم ,
المذياع يبث اغنياتي المفضلة ,
والجو متكاملا ,
وان طرقة الباب الغير متوقعة ,
ليست لرجل الضرائب .

القصيدة باللغة الانكليزية
When I Rest My Head on Your Shoulder
by Fariba Shadloo
When I rest my head on your shoulder
I am at peace with the world
The radio plays my favourite songs
the weather is perfect
and that unexpected knock at the door
isn t the taxman .
2. أنت غريب
أنت غريب ,
في سترة قهوائية ,
تدخن سيكارة المالبورو ,
تمر بجانبي ,
لاتعرف أسمي ,
ولا استطيع ان أخبرك ,
ليس ذلك لأنه سر ,
مزيدا من العشب ينمو فوق شاهدة قبري !
النص بالانكليزية
You re a Stranger
•
by Fariba Shadloo
You re a stranger
in a brown jacket
smoking a Marlboro
passing me by
You don t know my name
and I can t tell you -
not that it s a secret:
too much grass grows over my gravestone .
3. سيأتي
سيأتي ,
عندما لاتتوقعه الا قليلا ,
في متنزه ,
في مكتبة ,
أو هاهنا حيث أقف ’
يلتف الحب حولك ,
تماما كالحجاب الدافئ ,
مبعدا الشتاء .
القصيدة بالانكليزية
It Arrives
by Fariba Shadloo
It arrives
when you least expect it -
in a park,
in a bookshop,
or right here where I m standing:
love wraps round you
just like a warm scarf
banishes the winter .
فاريبا شادلو شاعرة معاصرة من ايران . ولدت في مشهد , خراسان عام 1985 . درست
مهنة القبالة وعملت كقابلة في مستشفى مشهد لعدة سنوات . وعلمت في الصحف المحلية
كمحررة ادبية . درست اللغة الفارسية وآدابها . نشرت شعرها في الصحف مع دراسة للشعر في خراسان تسمى ( الخيول لاترتدي الحجاب ) . في عام 2012 فازت مجموعتها الغير منشورة بعد والمسماة ( لو كنت هنا لكان اليوم السبت ) بالجائزة الثانية لشعر الصحف
المستقل . تعيش الشاعرة الآن في مشهد .

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل