دعوة للخلود / شعر مترجم

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 4064 - 2013 / 4 / 16 - 18:35
المحور: الادب والفن
    

هل ستذهبين معي سيدتي الجميلة ,
قولي يا حلوتي , اتذهبين معي ,
خلال ظلال الوادي العميقة ,
لغموض الليل والظلمة ,
حيث يفقد الممشى طريقه ,
حيث تنسى الشمس يومها ,
حيث لا حياة تشاهد ولا نور ,
سيدتي الجميلة , اتذهبين معي !؟

حيث تتحول الصخور الى ينابيع متدفقة ,
وحيث ترتفع السهول كأمواج المحيط ,
وحيث تتلاشى الحياة كالاحلام الخيالية ,
حيث تظلم الجبال كالكهوف .
قولي يا سيدتي , أتذهبين معي ,
خلال ذلك الغموض الحزين ,
حيث يعيش الآباء ثم ينسون ,
حيث تعيش الاخوات ثم لا يعرفننا !

قولي , يا سيدتي , هل ستذهبين معي ,
حيث يكون الموت الغريب لهذه الحياة ,
لنحيا في الموت ونكون كما نحن ,
بدون هذه الحياة وهذا الوطن وهذا الاسم ,
وحالا أنكون او لا نكون –
هكذا كان وهكذا لا يكون لنرى
الاشياء تمر كالظلال , والسماء ,
ملقاة فوقنا او تحتنا أو من حولنا ؟

القصيدة بالانكليزية

An Invite, to Eternity
Wilt thou go with me, sweet maid,
Say, maiden, wilt thou go with me
Through the valley-depths of shade,
Of night and dark obscurity;
Where the path has lost its way,
Where the sun forgets the day,
Where there s nor life nor light to see,
Sweet maiden, wilt thou go with me!

Where stones will turn to flooding streams,
Where plains will rise like ocean waves,
Where life will fade like visioned dreams
And mountains darken into caves,
Say, maiden, wilt thou go with me
Through this sad non-identity,
Where parents live and are forgot,
And sisters live and know us not!

Say, maiden; wilt thou go with me
In this strange death of life to be,
To live in death and be the same,
Without this life or home or name,
At once to be and not to be -
That was and is not -yet to see
Things pass like shadows, and the sky
Above, below, around us lie?
John Clare

جون كلير شاعر انكليزي ( 1793- 1864 ) يعد من شعراء الفترة الرومانسية في
الشعر الانكليزي امثال كيتس وشيلي ووردس ورث . عاش حياة ريفية بائسة حيث
الفقر والمرض وانتهى به المطاف في مصحة للامراض النفسية وقد انعكس هذا كثيرا
في شعره .

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل