أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - جميل عزيز محمد - رحلة مرح للشاعرة بام نيوهام














المزيد.....

رحلة مرح للشاعرة بام نيوهام


جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 4046 - 2013 / 3 / 29 - 17:46
المحور: الادب والفن
    



رحلة مرح


قصيدة للشاعرة الجنوب أفريقية ( بام نيوهام ) *
ترجمة / جميل عزيز محمد


عندما تكبر كفاية سنذهب في رحلة ,
أنت وأنا فقط .
وسنحمل بيضا مسلوقا و ساندويجات ,
وشاي في قارورة .
( يجب أن تكون لديك قارورة )
وسنأشر الطريق بقلم حبر على خريطة .
( لا لنذهب فقط )
سننطلق عندما يكون الجميع نيام .
وسنتمتع بوقتنا ,
وسنغي أغنياتنا المفضلة .
( الغناء بصوت عال ضرورة )
وعندما نتوقف للتزود بالوقود .
سنشتري أيس كريم ,
وسنجعله يتساقط من بين أصابعنا .
وسنرى أماكن بأسماء شتى مثل :
ممر كاتيباكيز , ومرفأ كركودايل ,
وبيبيز هويك وبيلا بيلا ’
وسنتوقف عند السلاحف الخجولة ,
وسنشاهد الاغنام الداكنة .
وسنجد مشربا في الليل ,
( يجب أن يكون الحقل جيدا )
وسنوقد نارا ,
وسنستلقي على ظهورنا ,
وسنشم دخان الغابة الملتوي ,
ونحن نعد النجوم .
أو سنأخذ مشعلا ,
ونفتش عن القردة الصغيرة في شجرة .
( هناك وهناك وهناك )
عندما تصبح كبيرا سنذهب في جولة ,
أنت وأنا فقط .
ولا يهم كم مرة ستسأل :
" ألم نصل بعد ؟ "
وسأقول :
" ها قد وصلنا ."


القصيدة باللغة الانكليزية

Joy Ride
Pam Newham

When you’re old enough we’ll go on a trip.
Just you and me.
We’ll pack boiled eggs and sandwiches
and tea in a flask.
(You have to have a flask)
And we’ll mark the route on a map in pen.
(No, let’s just go)
We’ll set off while everyone else
is still asleep.
And we’ll take our time
and sing our favourite songs.
(Singing loudly’s a must)
And when we stop for fuel
we’ll buy ice cream
and let it drip through our fingers.
We’ll see places with names like
Katbakkies Pass and Crocodile Port
and Bibby’s Hoek and Bella Bella.
We’ll stop for timid tortoises
and to watch dingy sheep.
Then, at night, we’ll find a B&B.
(A farm would be good)
And we’ll make a fire
and lie on our backs
and smell the curling wood smoke
while we count the stars.
Or we’ll take a torch
and hunt for naga pies in a tree.
(There and there and there)
When you’re old enough we’ll go on a trip.
Just you and me.
And no matter how many times you ask,
“Are we there yet?”
I will say,
“Yes, we’re there.”



( بام نيوهام ) شاعرة جنوب أفريقية معاصرة تعيش في مدينة كيب تاون . عملت كأمينة
مكتبة وكمدرسة للغة الانكليزية وعملت أيضا في مجال العلاقات الاجتماعية . وهي تكتب

أيضا للفتيات للعمر مابين ( 9 – 12 ) سنة . وهي تحاول في كتاباتها أن تبرهن بأن
أحلام الطفولة يمكن أن تحقق حتى لو كان الانتظار العمر كله .





لمعرفة اخر تطورات فيروس كرونا في بلدك وفي العالم كله انقر على هذا الرابط
https://ahewar.org/Corona.asp





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,243,107,750
- شمعة ذابلة / شعر ايرلندي مترجم
- شعر مترجم للشاعرة الاميركية فاطمة محمد
- أربع قصائد جديدة
- قصائد جديدة مترجمة للعربية
- الشاعرة الاميركية فاطمة محمد وقصيدتان جديدتان
- الأم الزنجية / قصيدة للشاعر الأميركي لانكستون هيوجز
- الشاعرة الاميركية فاطمة محمد وقصيدتان
- قصة قصيرة من الادب النيجيري المعاصر
- لم يكن غير متوقعا للشاعر الاميركي المعاصر ( سكوت )
- كاماو براث ويت بالعربية
- ايكاروس واريادني بالعربية
- مايكل برت بالعربية
- رحلة العودة للشاعر مايكا برت
- الشاعر الكوبي ريكاردو باو
- ريكاردو باو بالعربية
- اشياء صغيرة
- شاعر من المارينز
- جين بنتا بريز بالعربية
- كما يصغ احد للمطر
- قصيدتان مترجمتان للشاعر المكسيكي اوكتافيو باز


المزيد.....




- ما المقولات الأدبية المفضلة لدى الرئيس الصيني... فيديو
- نوران أبو طالب للأهالى : الإنترنت ساعد على إنتشار الأغنية ال ...
- -مصحة الدمى- تأليف أنيس الرافعي
- کورونا ينهي حياة فنانة مصرية جديدة
- مهرجان برلين السينمائي الافتراضي وجائحة كورونا
- وهبي يتطاول على -الاستقلال- وحجيرة يذكره ..-حزبنا موجود على ...
- -دستوري غير دستوري- .. فريق -البيجيدي- في مواجهة متوترة مع ب ...
- منظمة -الإيسيسكو- تختار الدوحة عاصمة للثقافة الإسلامية
- وفاة فنانة مصرية بفيروس كورونا... صورة
- آمال الكهرباء أم أزماتها؟.. غوايات إنقاذ العالم وخيالات السي ...


المزيد.....

- هل يسأم النهب من نفسه؟ / محمد الحنفي
- في رثاء عامودا / عبداللطيف الحسيني
- ظلال الاسم الجريح / عبداللطيف الحسيني
- أسأم / لا أسأم... / محمد الحنفي
- ستّ مجموعات شِعرية- الجزءالثاني / مبارك وساط
- ظلال الاسم الجريح / عبداللطيف الحسيني
- خواطر وقصص قصيرة / محمود فنون
- هل يسأم النهب من نفسه؟ / محمد الحنفي
- قصة المايكرو / محمد نجيب السعد
- ديوان شعر 21 ( غلاصم الزمن ) / منصور الريكان


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - جميل عزيز محمد - رحلة مرح للشاعرة بام نيوهام