قصائد جديدة مترجمة للعربية

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 4021 - 2013 / 3 / 4 - 23:56
المحور: الادب والفن
    

قصائد مترجمة جديدة للشاعرة ( فاطمة محمد )
ترجمها / جميل عزيز محمد

القصيدة الأولى ( لن أستسلم أبدا )

تلاشى الضؤ ,
وحلت الأيام المظلمة ,
تشيع الظلام في قلبي ,
ومنذ ذلك اليوم بدأت حياتي ,


لا احد يسمع ,
يصرخ صمتي ,
مزيدا من الدموع ,
لا أزال متقوقعة في داخلي .

أسير في المطر ,
حيث لا يستطيع أحدا أن يرى دموعي ,
مسببة لنفسي الكثير من الألم ,
لكي لا يستطيع أحدا أن يرى مخاوفي .

الأكاذيب التي قلتها ,
مجرد أن اخفي الحقيقة القبيحة ,
من يدري في أحد الأيام ,
ستزحف عائدة إليك ؟

حاول الكثير الفرار,
لكن لم يهرب أحدا أبدا ,
من أكاذيبهم التي قالوها ,
تلك التي أدت إلى مزيدا من الكراهية .

كثيرا من الندم ,
والرغبة للتغيير ,
من الصعب نسيان الأكاذيب ,
التي تبدو غريبة تماما .

لكنني لم أستسلم ,
حتى يوم مماتي ,
لأستعيد ذلك الضؤ ,
الذي سيسطع إلى الأبد .

القصيدة بالإنكليزية

Never Giving Up
The light has faded
The dark days has come
Shining darkness on my heart
Since the day my life begun.

No one can hear
My silent cries
So much tears
I keep bottled up inside

Walking in the rain
So no one can see my tears
Causing myself a lot of pain
So no one can see my fears.

The lies I have told
Just to hide the ugly truth
Who knew one day
It ll be crawling back to you?

Many have tried to run
But no one had ever escaped
From their lies they have told
That led to so much hate

So much regret
and wishing for change
It s hard to forget
The mistakes that seem so strange

But i won t give up
Until the day i die
To bring that light
And forever it will shine.
Faduma Muhammed

القصيدة الثانية
ألف مرة

نظرت في عيوني ,
وقلت لي ألف كذبة ,
وأقسمت بالوعود الكثيرة ,
لكنك أخلفتها ألف مرة .

شاهدتك تضحك ألف مرة ,
وشاهدتني أبكي ألف مرة ,
ألغيتني ألف مرة ,
لماذا علي أن استمر بالمحاولة ؟

طرحتني أرضا ألف مرة ,
لكنني نهضت ثانية ألف مرة ,
لم أستطع المضي بذلك مرة أخرى ,
لقد نلت ما فيه الكفاية .

حان الوقت لأقول وداعا ,
ولن أنظر ورائي أبدا وأقرر ثانية ,
وإذا لم تسمع وداعا الأولى ,
لا تبالي فأنني سأعيدها أف مرة .

القصيدة بالإنكليزية


A Thousand Times
You looked me in the eyes
Told me a thousand lies
You swore a lot of promises
But broke it a thousand times

A thousand times I have watched you laugh
A thousand times you watched me cry
A thousand times you have eradicated me
So why should I continue to try?

A thousand times you knocked me down
A thousand times I got back up
I can t go through with it again
I have had just enough!

It s time for me to say goodbye
Never to look back and again decide
And if you didn t hear the first goodbye
Don t worry I ll repeat it a thousand times.
Faduma Muhammed

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات