شعر مترجم للشاعرة الاميركية فاطمة محمد

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 4029 - 2013 / 3 / 12 - 18:31
المحور: الادب والفن
    

الشاعرة الأميركية ( فاطمة محمد ) و قصيدتان جديدتان :

ترجمة ( جميل عزيز محمد )

1. أشعر وكأنني قذارة

يبدو وكأنني غريبة عليك ,
لكنك كنت في حياتي وللأبد ’
أحبك في كل أعماقي ,
لكننا لم نكن سوية أبدا ,
لم اعد أتحمل ألألم ,
أحزر أنني في الآخر ,
سأدع أشياء كثيرة تمضي ,
تلك التي أتمنى أن يعرفها قلبي ,
لم أكن قد تكلمت معك أبدا ,
ولم أر عينيك أبدا ,
ربما لأنني لا املك الثقة في نفسي ,
ربما أنني لم أحاول أبدا ,
كأنني غير مرئية ,
وكلما تكون هاهنا ’
تحبس كلماتي ,
دون أن تحدث صوتا ,
لماذا لم تستطع أن تراني ؟
لم تستطع أن تسمعني ؟
تنظر خلالي ’
عندما أكون هناك كليا ,
وأخيرا توقفت عن البكاء ,
لأنه أخذ يؤلم ,
أشعر بعدم الفائدة ,
أشعر وكأنني قذارة .


القصيدة بالانكليزية



Feeling Like Dirt
It s like I m a stranger to you
but you ve been in my life forever
Deeply in love with you
but we re never together
Hurt I can no longer hold in
Guess I m finally letting go
So much things i wish my heart would know
Never had i ever spoken to you
Never had i ever caught your eye
Maybe cause i have no faith in myself
Maybe cause i never try.
As if I m invisible
Whenever you re around
Locking my words away
Not even making a sound
Why can t you see me?
Why can t you hear me?
You look through me
When i am there completely.
Finally i have stopped crying
Only because it s starting to hurt
Feeling useless
Feeling Like Dirt.
Faduma Muhammed

2. قصيدة ( أنا هنا )

أنا هنا لأجلك ,
أنا هنا حتى النهاية ,
أنا هنا واقعا ,
لا حاجة لأتظاهر .


أنا هنا لأصغي ,
أنا هنا لأنصحك ,
أنا هنا لأخبرك بأنني احبك ,
أنا هنا لأقولها لك مرتين .

أنا هنا لأجعلك تضحك ,
كلانا وفي كل طريق ,
لأنني في كل وقت اسمع ضحكك ,
يتنور يومي .

سنحوز العالم ,
سوية أنا وأنت ,
فقط اعلم ومن قلبك ,
بأنني هنا لأجلك وللأبد .

النص الانكليزي


I m Here
I m here for you
I m here till the end
I m here for real
No need to pretend

I m here to listen
I m here to give you advice
I m here to tell you i love you
I m here to tell you it twice

I m here to make you laugh
each and every way
Because every time i hear your laughter
It brightens my day

We take over the world
You and me together
Just know in your heart
I m here for you forever.
Faduma Muhammed

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل