الطبيعة لها شعور

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 4080 - 2013 / 5 / 2 - 19:35
المحور: الادب والفن
    

الطبيعة لها شعور
قصيدة للشاعر الانكليزي ( جون كلير )
ترجمة / جميل عزيز محمد
الطبيعة لها شعور :
الغابات , الحقول والسواقي ,
كل ما في الحياة خالد ,
وفي الصمت يتحدثون عن السعادة ,
بأبعد ما تصل اليه الكتب ,
لا شيء هالك لديهم ,
اضمحلالهم تغير الحياة الاخضر ,
يمرون ويعودون مرة اخرى ,
كزهور منعشة ميلادها السماء ,
الخالدة في بقائها ,
مع الشمس والقمر ,
الملازمين لليلهم ونهارهم ,
وللسماء العريضة .
القصيدة بالانكليزية

All nature has a feeling
All nature has a feeling: woods, fields, brooks
Are life eternal: and in silence they
Speak happiness beyond the reach of books;
There s nothing mortal in them; their decay
Is the green life of change; to pass away
And come again in blooms revivified.
Its birth was heaven, eternal it its stay,
And with the sun and moon shall still abide
Beneath their day and night and heaven wide.
John Clare

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات