التفاح بين الخير و الشر

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4064 - 2013 / 4 / 16 - 20:54
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

التفاح بين الخير و الشر
فعلا التفاح فريد من بين الفواكه لانه ينتشر في مختلف مناطق الارض و لكنه مع ذلك لا يمكن ان يكون صياغة عربية لان الجزيرة العربية لم تكن موطن شجرة التفاح اطلاقا و كلمة التفاح بالتأكيد معربة و دون شك ارامية الاصل.

التفاح في كل مكان اليوم. اختارت شركة ماكنتوش التفاح رمزا لها لانه حسب ما يقال كان نوع من التفاح الفاكهة المفضلة عند ستيف جوبز مؤسس الشركة و يأكل الالماني معدل 20 كيلو تفاح في السنة و تقول الانجليزية:
an apple a day – keeps the doctor away
اي تفاحة في اليوم كفيل بان يبعد عنك الطبيب (المرض).

و لكن الكلمة اللاتينية malum تشير الى التفاح من ناحية و الشر من ناحية اخرى )قارن الفرنسية(mal و يعتقد ان هذا هو سبب توجه الفنانين في القرون الوسطى الى رسم شجرة التفاح للاشارة الى المشهد التوراتي المشهور اي مشهد آدم و هو يأكل الفاكهة المحرومة من شجرة المعرفة التي كانت سبب طرده مع حواء من الجنة. طبعا لانعرف الفاكهة التي اكلها آدم لاننا لا نجد في التوراة اي ذكر لنوعها.

لا نتعجب ايضا عندما نجد هذا المعنى السلبي في رواية Verwandlung
Metamorphosis
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Metamorphosis
المشهورة للكاتب الجيكي العالمي كفكا Kafka عندما يرمي الاب ابنه Gregor بتفاحة. تشبه التفاحة الحجر في صلابتها.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل