من القطة المصرية الى القطة العالمية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4048 - 2013 / 3 / 31 - 16:32
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

من القطة المصرية الى القطة العالمية
القطة جمعها قطط. الذي يسمع الكلمة العربية (قطة) يتعجب من قرابتها اللفظية الى الانجليزية cat و لا يسع الا ان يرى علاقة بن الكلمتين. تحولت القطة المصرية الى كلمة عالمية و دخلت لغات الشرق و الغرب قارن ايضا الكردية (كتك kitk) التي هي كلمة محلية للكردية الرسمية (پشيله pishilah) و الالمانية Katze. ليست هناك علاقة بين الفارسية (گربة) و العربية (قط).

لقد شككت حتى العرب (قارن ابن دريد) بعربية الكلمة و يريد Fränkel ارجاع الكلمة الى السريانية catus او cattus و هذا يفسر تشديد الطاء و تضخيمها في العربية. الانجليزية cat من الالمانية الاصلية *kattuz من اللاتينة cattusاي انها كلمة اوربية عامة ظهرت في اللاتينية على شكل catta من اليونانية katta. لننتقل الان الى الشرق و نقارن النوبية kadis. كانت القطط حيونات اليفة في مصر قبل المسيح بـ 2000 سنة لا تزال تعبتر رمز و شعارالمصر و انتقلت من المصرية الى اللغات السلافية مثل الروسية kot, kotchka و غيرها ايضا.

قصة القطة المصرية مثيرة و تفسر سبب وجود كلمات محلية مثل (البس) المصري و (البزونة) العربية العراقية من الكلمة المستعارة (ضيون). تبدو كلمة (الهر) عربية الاصل و لكنها تعكس نوع من المحاكاة الصوتية.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل