تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

رياح الزمن

عبد الرزاق عوده الغالبي

الحوار المتمدن-العدد: 3982 - 2013 / 1 / 24 - 16:01
المحور: الادب والفن

من الادب العالمي- ادب مترجم
رياح الزمن
The Winds of Time
للشاعر التنزاني : يوفراس كازيلاهابي
ترجمة : عبد الرزاق عوده الغالبي
نيذة مختصرة عن حياة الشاعر:

ولد الاديب التنزاني يوفراس كازيلاهابي سنة 1944 في قرية ناماكوندو وهي قرية في جزيرة اوكراوي ، بحيرة فيكتوريا.وحصل على تعليمه الابتدائي والثانوي فيها ،اما شهادة البكالوريوس و الماجستير من جامعة دار السلام (1976(. ثم واصل دراسته في وقت لاحق في جامعة ويسكونسن في ماديسون، الولايات المتحدة الأمريكية لانهاء شهادة الماجستير الثانية )1982 ( و الدكتوراه )1985(.يعمل في الوقت الحاضر أستاذا لللأدب الأفريقي في جامعة بوتسوانا. ويعتبر الشاعر يوفراس كازيلاهابي شاعر، و روائي، وباحث تنزاني معروف على نطاق واسع، وهو مؤلف بارع باللغة السواحيلية المعاصرة. وكان واحدا من كتاب أفريقيا الاوائل الذين نشروا مجموعاتهم الشعرية في الشعر الحر باللغة السواحيلية، و له تأثير كبير ايضا على تطوير هذا النوع من الادب الروائي باللغة السواحيلية.

في يوم عاصف وقفت على تلة صغيرة
انظر نحو البحيرة .
اشاهد الامواج
وهي ترتفع وتنخفض ثم تنتفخ
وتتمايل ، ثم تلفظ الرغوة
كعجول مجنونة في حقل خال من العشب.
كيف تتدافع !
تقع وتنهض مرة أخرى!
لم اشاهد شيئا مثل هذا من قبل.
رأيتها تقع ثم تنهض
وتدفعها الرياح نحو الغرب و الشرق -
تماما كعالمنا
وحياتنا
التي تقع و تنهض
بفعل رياح الزمن.
اشاهدها وهي تتشبث بالسلطة
كغريق يمسك بساق رفيقه!
اشاهدها وهي تتشبث بالمال
كطفل يمسك بدميته
أو جندي مجنون يمسك بندقيته
لإسكاتنا.
وهم يقعوا و ينهضوا
ثم ينهاروا
بفعل رياح الزمن.

النص الانكليزي الاصلي:
The Winds of Time
One day I stood on a small hill
looking down at the lake on the day
of storms. I watched the waves
rising and falling. Swelling
swirling, churning and spuming foam
like mad bulls in a field with no grass.
How they surge!
How they collapse and rise again!
I had seen nothing like this before.
I watched them crash and soar
driven by the winds from the West and the East -
just like our world
and our lives
which rise and fall
on the winds of time.
Watch them grab power
the way a drowning man clutches the leg of his friend!
Watch them clutch money
the way a child grips a doll
or a mad soldier grabs his rifle
to silence us.
They will rise and fall
and collapse,
driven by the winds of time.

#عبد_الرزاق_عوده_الغالبي (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل