محاورات في الترجمة

نائل الطوخي

الحوار المتمدن-العدد: 1146 - 2005 / 3 / 24 - 11:55
المحور: الادب والفن
    

بدأت محاولات ترجمة هذه القصة "محاورات في الترجمة" منذ سنوات عديدة. لم تنته إلا منذ وقت قصير.
في البداية كان رفض المشرف على الصفحة الأدبية لترجمة القصة. قال للمترجم الشاب الذي يتقن العربية تماماً أن تلك العملية شاقة و لم يجرؤ عليها أحد. قال المترجم الشاب بل قل لم يجرؤ على التفكير فيها أحد. ألم يكن الأمر قد تحول إلى ما هو بمثابة تابو في عقول السابقين و لفرط صعوبته لم يجرؤ على التفكير فيه أحد و ظل هو منغلقاً على أسراره. إستخف المشرف على الصفحة الأدبية بكلام الشاب و عد له أسماء كل من أشاروا إلى الفكرة و تمنوا لو ينفذها واحد من الأجيال اللاحقة. قال إن العرب بمجرد انفتاحهم على اللغات الأخرى و على علم الترجمة بوجه عام أشاروا إلى ضرورة ترجمة هذه القصة.
كانت المحاولة شاقة بالفعل. و كان اعتراض المشرف على الصفحة الأدبية كما يلي: ليس هناك من أصل موثوق به لتلك القصة, تلك القصة التي تعتزم أنت برعونتك و بحماسك التافه أن تترجمها. أنت تعلم جيداً أنه ليس فقط الأصل الموثوق به هو ما يعوزنا و إنما أيضاً, و يا لحسرتنا و يا لخيبتنا و يا لتعس حظنا, الأصل نفسه أياً كان. تعلم يا بيه أن القصة نفسها لم تؤلف من قبل في أية لغة من لغات العالم و لم يحدثنا أحد عن حبكتها و لا عن خطوطها العريضة أو غير العريضة حتى بل, و هو ما أزعمه و ليس في ظني أن من يخالفني, لم يفكر أحد في كتابتها بالأساس. قال المترجم أن أي شيء في بدايته لا يكون على الوجه الأكمل بالضرورة و إنما تتوالى بعد ذلك المحاولات الأكثر تنقيحاً و الأكثر صواباً و الأكثر اقتراباً من الأصل. صرخ المشرف على الصفحة الأدبية و قال أصل إيه بقى ما قلنا الزفت مالهاش أصل. ضحك المترجم الشاب بلباقة كما يليق بشاب مهذب و قال إنما عنيت بالأصل هنا الصواب و على ذلك فيمكننا ترجمة جملتي كما يلي "تتوالى بعد ذلك المحاولات الأكثر تنقيحاً و الأكثر صواباً و الأكثر اقتراباً من الصواب" و حتى لا يتجاور صوابان في عبارة و يتهمنا قراؤنا و نقادنا و لاحقونا بالفقر اللغوي أقول "تتوالى بعد ذلك المحاولات الأكثر تنقيحاً و الأكثر صحة و الأكثر اقتراباً من الصواب".
على العموم فقد وافق المشرف على الصفحة الأدبية في نهاية الأمر و ظهرت القصة. و هو ما تعرفونه حق المعرفة نظراً لأن القصة المراد ترجمتها هي القصة التي تقرءونها الآن, في ترجمتها العربية, و التي هي غير دقيقة و مليئة بالأخطاء و لا ينصح أحد بقراءتها و إن كان يشفع لها أنها أولى المحاولات لترجمة القصة. توالت بعد ذلك الترجمات بجميع اللغات في فترة وجيزة للغاية و كانت ثمة دراسات شيقة حول الترجمات و تم الإقرار أن الترجمات التي كتبت باللغات الأوروبية, و بالفرع اللاتيني منها بالتحديد مثل الفرنسية و الأسبانية, كانت هي الترجمات الأكثر مرجعية و الموثوق بها بشكل أكبر. و في يوم رهيب, كانت الأمطار تهطل فيه بعنفوانها الأكمل و كانت الريح تطير ستائر نوافذ البيت العتيق و كانت أصوات الرعد تصم الآذان و كان شبح الموت كذلك يجول في حجرات البيت, هدفه كان معروفاً, كان مريضاً مسجياً على الفراش محاطاً بألحفة بيض و هالة من النبالة تحيط برأسه, هذا المريض معروف لدينا باسم المشرف على الصفحة الأدبية. في هذا اليوم, و قبل أن يسلم صاحبنا الروح تماماً, نظر إلى من حوله بكثير من التسامح في تلك اللحظات التي كانت أكثر مصيرية في حياة الجميع و التي عبرت عنها ملامحه بشكل مثالي, و ألقى نبوءته "فلربما يأتي يوم, ينهض فيه فارس يتحدث إحدى لغات العالم, و يقرر أن يضع أصلاً للقصة, و مرادي يكتبها بلغتها الأصلية, تلك القصة التي قررنا ترجمتها سوياً أنا و تلميذي العزيز, و عندئذ, فلنر ماذا يمكن أن يحدث, ألن نعرف جميعنا بالفعل في وقت كهذا أي الترجمات كانت أكثر شفافية و أيها كان شفافاً بدرجات أقل".

#نائل_الطوخي (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل