التباس

نائل الطوخي

الحوار المتمدن-العدد: 1125 - 2005 / 3 / 2 - 10:43
المحور: الادب والفن
    

تم تحويل رواية الكاتب الكبير إلى فيلم سينمائي. تحظى الرواية بشعبية هائلة و على امتداد السنوت من 1993 (سنة نشر الرواية) إلى 1996 طبعت منها أربع طبعات نفدت جميعاً فور صدورها.
احتفل طاقم العاملين في الفيلم بانتهاء تصويره و في منتصف الاحتفال قال المخرج أن تلك هي أسعد لحظات حياته و أن الفيلم يمثل من وجهة نظره نموذجاً للجميع لكي يتعلم كيفية الالتزام بالنص الأصلي. أجمع كل من شاركوا في الفيلم على أنه لا يخرج عن النص الأصلي للرواية تقريباً. بعد أن أنهى المخرج كلمته كان مساعده يقترب منه و يهمس له بكلام في أذنه.
بعد ذلك عرف الأمر. في الواقع فإن طبعات الرواية الأربع لم تكن متطابقة تماماً. لاحظ المساعد أن العبارة الأولى في الرواية (لدى صباح مشرق و جميل) كانت خاصة بالطبعة الثانية فقط, وهي الطبعة التي اعتمد عليها كاتب السيناريو في كتابته لسيناريو الفيلم, أما سائر الطبعات فإن العبارة تتغير فيها بشكل مخيف. و هي تتواجد هكذا على التوالي: في صباح مشرق و جميل (طبعة 1993), لدى صباح مشرق و جميل (طبعة 1994), في صباح مشرق يتسم بالجمال (طبعة 1995), عند إشراقة صباح جميل (طبعة 1996).
كل هذا دفع المخرج إلى ما يشبه الجنون. و كثيراً ما رآه من حوله ينظر ساهماً إلى الأرض و يتساءل عن غرض الكاتب في تعذيبهم "لماذا لا يحدد ما يريده بالضبط و يريحنا؟". نصحه الكثيرون بالاعتماد على الطبعة الأخيرة لأنها هي التي تمثل وجهة نظر الكاتب الأخيرة بلا شك و لكنه كان يواصل التحديق في الأرض. بعد ذلك خفت حدة غضب المخرج على الكاتب و في أغلب اللقاءات الصحفية التي عقدت معه صار يؤكد على أن الأديب يتعرض في حياته لتقلبات فكرية عنيفة و يتجلى هذا في حرصه على تغيير كلماته التي قيلت بالفعل في طبعات سابقة لكتبه مما ينتج في النهاية التباسا شديداً في معرفة أي تلك العبارات هي التي تعبر عن نيته الأصلية. و في النهاية قرر أن يصور الفيلم ثلاث مرات أخرى – اعتماداً على ثلاثة سيناريوهات أخرى – تمثل كل مرة منها طبعة مختلفة من الكتاب.
و قد حدث, و في ظاهرة غير مسبوقة تم إخراج أربعة أفلام لا يختلف كل منها عن الآخر إلا في المشهد الأول فقط. و في برنا مج عقده برنامج بقناة النيل الفضائية مع من شاهدوا لتوهم الفيلم الرابع في تلك السينما بوسط البلد قال أحدهم و الذي اعترف بعدم قراءته للرواية قبل مشاهدة سلسلة الأفلام "ما يلفت النظر في الأفلام الأربعة هو المشهد الأول في كل منها. في الفيلم الأول مثلاً يدور المشهد كله في صباح مشرق و جميل, بينما في الفيلم الثاني يدور المشهد لدى صباح مشرق و جميل – ليس فيه, كما هو في الفيلم السابق. في الفيلم الثالث نجد أن مواصفات الصباح قد تغيرت بشكل تام فهو ليس جميلاً و إنما يتسم بالجمال, و يتغير المشهد كلية في الفيلم الرابع حيث لا يتم تصويره في الصباح كسائر الأفلام و إنما في إشراقة الصباح, و إذا شئنا الدقة فهو قد صور عند إشراقة الصباح و ليس فيها. و هكذا نرى أنه من ضمن هذه الأفلام الأربعة لم يتم تصوير إلا اثنين فقط في الصباح. هذا بالإضافة بالطبع إلى الاختلاف الشديد بين مواصفات الصباح في كل من تلك الأفلام مما يؤثر بكل تأكيد على فهمنا المتكامل لها".

#نائل_الطوخي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل