أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - نافذ الشاعر - العلاقة بين الترجمة والتمثيل














المزيد.....

العلاقة بين الترجمة والتمثيل


نافذ الشاعر

الحوار المتمدن-العدد: 3921 - 2012 / 11 / 24 - 23:16
المحور: الادب والفن
    


الترجمة هي محاولة نقل رسالة من لغة إلى رسالة معادلة لها في لغة أخرى. أي نقل معنى من المعاني إلى ذهن القارئ الذي لا يعرف لغة الكاتب حتى يعيش معه في نفس أحاسيسه ومشاعره، أو هي نقل القارئ إلى عالم المؤلف فيفهم أحاسيسه ومشاعره، ويعيش معه في كل أفكاره، دون أن تكون اللغة حاجزا يحول بين القارئ والكاتب.
وبهذا فإن الترجمة الناجحة هي التي تجعل القارئ يعيش في النص ولا يشك ولو لحظة أن ما يقرأه ترجمة، فيجب عليه أن يندمج في النص وكأنه يقرأه بلغته الأصلية، فلا يكون هناك حاجز من اللغة بين القارئ والكاتب..

وكذلك التمثيل، حيث يقوم الممثل بنقل المتلقي أو المشاهد إلى الشخصية التي يريد أن يصورها فيعيش معها في أحاسيسها ومشاعرها وأفكارها.. أو هو نقل أحاسيس ومشاعر وأفكار شخصية من الشخصيات الإنسانية إلى المتلقي؛ فيفهمها ويعتقد أن ما يراه حقيقة وليس تمثيل.. فيجب على المتلقي أن يعيش مع البطل في الدور الذي يقوم به، ولا يشك ولو للحظة واحدة أن ما يراه تمثيل، فإن شك للحظة واحدة أن هناك ممثل يمثل، أو إن هذا الشخص الذي أمامه يمثل، فهذا إشارة إلى فشل الممثل وعيب في حبكة الدور..

والممثل الذي يجعلك لا تشك ولو لحظة واحدة أنه يمثل هو الذي يطلق عليه (نجم) وهو الذي يعيش في الدور بكل كيانه جوارحه، وينقل انفعالات الشخصية التي يتقمصها إلى المتلقي فيحس المتلقي إحساسها ويتوحد معها في كل حركاتها وسكناتها..

وكذلك الترجمة التي هي عملية انتزاع القارئ من عالمه الخاص إلى عالم الكاتب فيعيش معه وينفعل بانفعالاته، ويعيش معه في أفكاره، وهذا يكون بفضل المترجم الذي أضفى روحا عامة على الكتاب المترجم كله من أوله إلى آخره، فيجب أن يزيل منه كل النتوءات والعوائق التي تعيق القارئ على الاندماج في النص الذي أمامه بالكلية فينسى أنه مترجم، كما ينسى المشاهد نفسه وهو يشاهد فيلما أنه ما يراه تمثيل وليس حقيقة!

وبالتالي على المترجم أن يكون لديه الموهبة على المحاكاة والقدرة على أداء دور المؤلف وتقمص شخصيته وكلامه ورسائله بأقصى درجة.

وعلى هذا فإن المترجم والممثل عبارة عن وسيط محايد، يقوم بتوصيل المعاني بأمانة تامة من طرف إلى طرف دون تدخل في هذه المعاني.. وهي مهمة صعبة غاية في الصعوبة، وهي وموهبة وفن قبل أن تكون علم ودرس..






التسجيل الكامل لحفل فوز الحوار المتمدن بجائزة ابن رشد للفكر الحر 2010 في برلين - ألمانيا
الرأسمالية والصراع الطبقي، وافاق الماركسية في العالم العربي حوار مع المفكر الماركسي د.هشام غصيب


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- مفهوم الميثاق في سورة المائدة
- مفهوم الفتح في سورة الفتح
- التعرّف لا التعارف
- دوافع التطرف في العصر الحديث
- البهائية ونشأت العقائد الدينية
- كيف تنشأ العقائد الدينية (الشيعة نموذجا)
- خلق لكم من أنفسكم أزواجا
- في الجنة زواج لا نكاح
- الفرق بين النكاح والزواج في القرآن
- مثنى وثلاث ورباع..
- التشات والمسنجر والفيسبوك
- ميرزا غلام أحمد (1)
- في بلاد الحرمين (4)
- في بلاد الحرمين (3)
- مفهوم النسخ في القرآن
- في بلاد الحرمين (2)
- في بلاد الحرمين (1)
- خلق القرآن
- شقراء لرجل أحدب (نقد)
- مفهوم ليلة القدر


المزيد.....




- محلل سياسي: المساعدات الإنسانية للمغرب تعكس تضمانه المتواصل ...
- مثل أفلام هوليود... فيديو لعاصفة تمر بين المباني
- فنانة مصرية تفتح النار على محمد سامي: شتمني أثناء تصوير -نسل ...
- أزمة جديدة تلاحق المخرج المصري محمد سامي بسبب مسلسل -البرنس- ...
- بعد أزمة تصريحات مها أحمد ضد السقا وكرارة.. «المهن التمثيلية ...
- فن التضامن مع الفلسطينيين.. موسيقى راب وفيلم قصير و-تيك توكر ...
- نقابة المهن التمثيلية في مصر تصدر بيانا بعد الأحداث الأخيرة ...
- مصدر: محمد رمضان تدخل لحل أزمة المخرج محمد سامي... والنتيجة ...
- تفاصيل أزمة مها أحمد مع السقا وأمير كرارة بعد وقف مخرج «نسل ...
- فلسطين تقاوم| فيلم «المكان» يلخص كل شيء يحدث في الأراضي المح ...


المزيد.....

- مجموعة نصوص خريف يذرف أوراق التوت / جاكلين سلام
- القصة المايكرو / محمد نجيب السعد
- رجل من الشمال وقصص أخرى / مراد سليمان علو
- مدونة الصمت / أحمد الشطري
- رواية القاهرة تولوز / محمد الفقي
- كما رواه شاهد عيان: الباب السابع / دلور ميقري
- الأعمال الشعرية / محمد رشو
- ديوان شعر 22 ( صلاة العاشق ) / منصور الريكان
- هل يسأم النهب من نفسه؟ / محمد الحنفي
- في رثاء عامودا / عبداللطيف الحسيني


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - نافذ الشاعر - العلاقة بين الترجمة والتمثيل