مستشفى الأمراض العقلية

حسيب شحادة

الحوار المتمدن-العدد: 3847 - 2012 / 9 / 11 - 18:37
المحور: الادب والفن
    

مستشفى الأمراض العقلية
ترجمها من الإنجليزية
أ. د. حسيب شحادة
جامعة هلسنكي



كان توم وجون نزيلين في مستشفى للأمراض العقلية. ذات يوم، وهما كانا يتمشيان، مرّا ببركة السباحة التابعة للمستشفى. فجأة قفز توم إلى أعمق موقع في البركة واستقر في القاع وعندها قفز جون رأسا لينقذه، سبح إلى قعر البركة حيث زميله وسحبه إلى سطح الماء.
عندما علم الطبيب المختصّ بما قام به جون من عمل بطولي قرر تسريحه من المستشفى قائلا: قد أثبتّ أنه مستقرّ عقليا. عندما توجّه جون لمقابلة الطبيب قال له: يا جون في جعبتي خبر جيد وآخر سيّء، الخبر الجيّد تسريحك من المستشفى لأنك كنت قادرا على القيام بردّ فعل عقلاني إزاءَ أزمة، ألقيت بنفسك في لجّة البركة لإنقاذ حياة إنسان. لقد وصلتُ إلى النتيجة بأن عملك هذا ينمّ عن عقل سليم. أما الخبر السيء فهو أن توم قد شنق نفسه بحبل في الحمّام بعد أن أنقذته، إنى آسف جدا، لقد فارق الحياة. ردّ جون قائلا: إنه لم يشنق نفسه، أنا علّقته ليجفّ، أأستطيع الانصراف الآن؟

#حسيب_شحادة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل