أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - حسيب شحادة - حول المختصرات العربية















المزيد.....

حول المختصرات العربية


حسيب شحادة

الحوار المتمدن-العدد: 3513 - 2011 / 10 / 11 - 19:55
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


تعتبر وسيلة صياغة الاختصارات أو الكلمات الأوائلية في اللغات البشرية إحدى روافد التنمية المعجمية فيها، وهناك لغات كالإنجليزية والعبرية حيث تعج معاجمهما بهذا النمط من اللغة:
Abreviation, acronym, L’Abreviation, La Siglaison, L’acronyme, Abkürzungen, Akronyme .

وتتحدّر هذه اللفظة acronym اليونانية، من لفظتين معناهما “رأس الاسم”، ويعود تاريخ استخدام هذه اللفظة الإنجليزية إلى المنتصف الاول من القرن العشرين. وفي العربية يبدو ان الحديث النبوي استهل هذه الظاهرة تجنبا لتكرار الالفاظ ذاتها في النص المدوّن. مثل: أنا، عم، بمعنى: أخبرنا، عليه السلام.
وفي الانجليزية هناك اختصارات كثيرة اصبحت وكأنها كلمات قائمة بنفسها مثل الرادار والليزر
(Radio Detecting and Ranging, Light Amplified by Stimulated Emission of Radiation)
هناك اختصارات أو منحوتات البدوء، تلفظ حرفا حرفا وأخرى تلفظ ككلمات، من النوع الأول، ما ورد في أوائل سورالقرآن مثل ألم، حم، كهيعص الخ. وهناك اختصارات نحتية

مثل:
حسبل أي قال: حسبنا الله ونعم الوكيل.
حيعل أي قال: حي على الصلاة، حي على الفلاح.
استرجع أي قال: إنا لله وإنا إليه راجعون.
سبحل أي قال: سبحان الله.
هلل أي قال: لا إله إلا الله.
حمدل أي قال: الحمد لله.
طلبق أي قال: أطال الله بقاءك.
جعلف أي قال: جعلت فداك.
دمعز أي قال: أدام الله عزّك.
بأبأ أي قال: بأبي أنت.
سمعل أي قال: السلام عليكم.
مشكن أي قال: ما شاء الله كان.
.حبرم الطعام أي: وضع عليه حبّ الرمان
لاشاه أي: صيّره لا شيء<
سرنم أي: سار ونام.


أ. أستاذ، الأكسجين
أ. د. أستاذ دكتور
آ آية من القرآن
أ ش أ أنباء الشرق الأوسط
اصح إصحاح
أمل أفواج المقاومة اللبنانية
أنا أخبرنا
أهـ انتهى
ب.إ. بريد إلكتروني
باسم البنك السعودي للمصطلحات
ب. بروفيسور
ب. ت. بدون تاريخ
برو بروفيسور
ب ع. بريد عسكري
ب.م. بعد الميلاد
ب. ن. بدون ناشر
ت. زيادات، تلفون، توفي
ثنا فلان حدّثنا فلان
تح تحقيق، تحرير
تدمك ترقيمات دولية موحدة للكتب
تر ترجمة
تع تعالى، تعريب
ت.غ/تغ، توقيت غرينتش
تل تلفون
ثنا حدثنا
ثنى حدثني
ج جزء،‏ جواب، جمع، جنيه
جا جيب الزاوية
ج ج جمع الجمع
جتا جيب تمام الزاوية
جستن الجمعية السعودية للعلوم التربوية والنفسية
ج.ع س‏. الجمهورية العربية السورية
ج‏.م‏.ع جمهورية مصر العربية
جه ابن ماجه
ح الحاشية لا المتن؛ أبو حنيفة
حشد حزب الشعب الديمقراطي الأردني
حق حزب العمل القومي العربي
حماس حركة المقاومة الإسلامية
خ نسخة مخطوطة أو كتاب مخطوط، البخاري
د. دكتور
د‏.ت‏. دون تاريخ
دط دون ذكر رقم الطبعة
د‏.م‏. دون مكان نشر
د‏.ن‏. دون دار نشر
ذ الكتاب ذاته،‏ أي‏الكتاب المذكور في‏المرجع السابق توّا
ر رَ
رحه رحمه الله
ردمك رقم دولي معياري للكتاب
رضه رضي الله عنه
رما رابطة المرأة الأردنية
ز وازن،‏بين النصين،‏للتقريب أو المقابلة أو المعارضة
س سؤال،‏ سنة،‏ سطر، سابق
سانا الوكالة العربية السورية للأنباء
س.ت. سجل تجاري
سم سنتيمتر
سو سورة من القرآن
سونا وكالة الأنباء السودانية
ش شارع،‏ بيت من الشعر، شرح
ش أ أنباء الشرق الأوسط
ش.م.م‏. شركة محدودة الضمان، شركة مساهمة مصرية
ص‏ صفحة، صباحا
صص. صفحات (في المغرب العربي، تقليد لـ pp.)
ص‏.ب‏. صندوق بريد
صص صفحات
صلعم صلى الله عليه وسلم
ط طبعة
ظ أنظر،‏ نص كذا،‏ بمعنى أطلب وراجع
ع عدد
ع. ج. عهد جديد
عم عليه السلام
غم غرام
غ/م غير معروف
فتح ּּ< حتف حركة التحرير الوطني الفلسطيني
فدا الاتحاد الديمقراطي الفلسطيني
ق. قسّيس
ق. ع. قطاع عامّ
ق. ق. ج. قصة قصيرة جدا
ق‏.م‏. قبل الميلاد؛ القانون المدني
ق.م.م. قانون المسطرة المدنية
ك كالوري (حريرة)
ك ك الكتاب المذكور قبلُ ‏للمؤلف
كغم كيلوغرام
كلم كيلومتر،‏الطاهر وطار،‏الشهداء آلخ‏.
كم كيلومتر
كونا وكالة الأنباء الكويتية
لا. ت. لا تاريخ
م. ميلادي‏/ميلادية، مكررة،‏مثلاً‏ ص 5م من المخطوطة؛ متر، مسلم، معروف، معتمد، مساءً، مهندس
م. ت، ف. منظمة تحرير فلسطين
مج‏. مجلد
مجد منظمة الجبهة الديمقراطية
م‏.س مصدر سابق
م‏.ض محدود الضمان
مط مطبعة
مل مليلتر
ملغم مليغرام
م‏ ن‏. مصدر نفسه
ن المؤلف نفسه، ‏أي‏المؤلف المذكور في‏المرجع السابق توّاً
نا أنبأنا، أخبرنا
هـ هجري‏/هجرية
هرول هرب وولى
واس وكالة الأنباء السعودية
واج وكالة الأنباء الجزائرية
واع وكالة الأنباء العراقية
وام وكالة أنباء الإمارات
وعد الحزب الوحدوي العربي الديمقراطي
وفا وكالة الأنباء الفلسطينية
و م ع وكالة المغرب العربي للأنباء
ى وما‏يلي ‏ذلك، ‏مثلاً‏ سنة ‏1900ى‏ = 1900 و
1901
‏يد الهيدروجين
ى ى وما‏ يلي ‏ذلك،‏ مثل السنة ‏1900ى ى‏ = 1900
والسنوات التي‏ تليها،‏


مصادر مختارة

أبو سليم، ا.، المختصرات اللغوية الحديثة في اللغة العربية.مجلة مجمع اللغة العربية الأردني، 52، 1997، ص. 255-272
السامرائي، إ.، المختصرات والرموز في التراث العربي. مجلة مجمع اللغة العربية الأردني، 32، 1987، ص. 105-114




لمعرفة اخر تطورات فيروس كرونا في بلدك وفي العالم كله انقر على هذا الرابط
https://ahewar.org/Corona.asp





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,962,828,721
- مستقبل تدريس اللغة العربية وآدابها في جامعة هلسنكي في خطر حق ...
- من نوادر الجاحظ وطُرفه
- الزوج المفقود جذل
- نظرة على ”مجمع اللغة العربية في إسرائيل-
- العُرس المقدسيّ‏ ‬قبل قرن ونصف
- شخصيات لا تنسى،‏ ‬خليل السكاكيني‏ ‬المربّي‏ R ...
- عندما يكون اللسان أسرع من العقل
- كلمات وعبارات عامّية في أوائل القرن السابع عشر
- الحيّة وهي حيّة
- حول مخطوط: كتاب الخُلْف لفنحاس (خضر) بن إسحق الحفتاوي
- الإسكافي ليس حافيا
- رسالة الكاهن يعقوب بن عزّي إلى إسحاق بن تصڤي عام £ ...
- كلمة في‏ ‬الذكرى الثمانين لرحيل جبران خليل جبران، فخر ...
- خواطر إضافية لربّي نحمان البراتسلاڤي
- ’’عام الأرنب البريّ‘‘ للكاتب الفنلندي أرْطو پاسيلِنّا
- بضع فقرات للتأمّل من “قصّة عن الغرام والظلام” لعاموس عوز
- كلمة عن اللاسامية وأخرى عن الأغيار/ الچوييم
- وصية راضي أبي الأمين صدقة
- إطلالة على الفينيقيين ولغتهم
- حول جابوتننسكي وجدار الحديد


المزيد.....




- ماكرون يؤكد أهمية مواصلة جهود تشكيل حكومة لبنانية جديدة خلال ...
- كيف سينعكس تطبيع الخليج مع إسرائيل على إيران؟.. إعلامي سعودي ...
- هاتف متطور ورخيص الثمن يغزو أسواق العالم
- لافروف: هناك تطورات إيجابية في ليبيا
- الملكة إليزابيث تجرد هارفي وينشتاين رسميا من وسامه البريطاني ...
- سوريا تجدد دعمها لرئيس بيلاروس وتنتقد التدخل في شؤون البلاد ...
- وزير الخارجية العراقي: الكاظمي يزور فرنسا الشهر المقبل
- السلطات العراقية تؤكد إغلاق الحدود أمام الزائرين الإيرانيين ...
- ناقلة نفط فنزويلية عملاقة تغير اسمها وتتحول إلى العلم الروسي ...
- إيران.. هزة أرضية تضرب جزيرة -خرج- بالخليج


المزيد.....

- كيف ومتى ظهرت العربية بصورتها الحالية / عزيزو عبد الرحمان
- الحلقة المفرغة لتداول السلطة في بلدان الوطن العربي و العالم ... / محمد عبد الشفيع عيسى
- دور الزمن في تكوين القيمة / محمد عادل زكى
- مستقبل اللغات / صلاح الدين محسن
- ألدكتور إميل توما وتاريخ الشعوب العربية -توطيد العلاقات الاج ... / سعيد مضيه
- نقد الاقتصاد السياسي، الطبعة السادسة / محمد عادل زكى
- التاريخ المقارن / محسن ريري
- ملكيه الأرض فى القرن الثامن عشر على ضوء مشاهدات علماء الحملة ... / سعيد العليمى
- إملشيل، الذاكرة الجماعية / باسو وجبور، لحسن ايت الفقيه
- أوراق في الاستشراق / عبد الكريم بولعيون


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - حسيب شحادة - حول المختصرات العربية