حول المختصرات العربية

حسيب شحادة

الحوار المتمدن-العدد: 3513 - 2011 / 10 / 11 - 19:55
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

تعتبر وسيلة صياغة الاختصارات أو الكلمات الأوائلية في اللغات البشرية إحدى روافد التنمية المعجمية فيها، وهناك لغات كالإنجليزية والعبرية حيث تعج معاجمهما بهذا النمط من اللغة:
Abreviation, acronym, L’Abreviation, La Siglaison, L’acronyme, Abkürzungen, Akronyme .

وتتحدّر هذه اللفظة acronym اليونانية، من لفظتين معناهما “رأس الاسم”، ويعود تاريخ استخدام هذه اللفظة الإنجليزية إلى المنتصف الاول من القرن العشرين. وفي العربية يبدو ان الحديث النبوي استهل هذه الظاهرة تجنبا لتكرار الالفاظ ذاتها في النص المدوّن. مثل: أنا، عم، بمعنى: أخبرنا، عليه السلام.
وفي الانجليزية هناك اختصارات كثيرة اصبحت وكأنها كلمات قائمة بنفسها مثل الرادار والليزر
(Radio Detecting and Ranging, Light Amplified by Stimulated Emission of Radiation)
هناك اختصارات أو منحوتات البدوء، تلفظ حرفا حرفا وأخرى تلفظ ككلمات، من النوع الأول، ما ورد في أوائل سورالقرآن مثل ألم، حم، كهيعص الخ. وهناك اختصارات نحتية

مثل:
حسبل أي قال: حسبنا الله ونعم الوكيل.
حيعل أي قال: حي على الصلاة، حي على الفلاح.
استرجع أي قال: إنا لله وإنا إليه راجعون.
سبحل أي قال: سبحان الله.
هلل أي قال: لا إله إلا الله.
حمدل أي قال: الحمد لله.
طلبق أي قال: أطال الله بقاءك.
جعلف أي قال: جعلت فداك.
دمعز أي قال: أدام الله عزّك.
بأبأ أي قال: بأبي أنت.
سمعل أي قال: السلام عليكم.
مشكن أي قال: ما شاء الله كان.
.حبرم الطعام أي: وضع عليه حبّ الرمان
لاشاه أي: صيّره لا شيء<
سرنم أي: سار ونام.


أ. أستاذ، الأكسجين
أ. د. أستاذ دكتور
آ آية من القرآن
أ ش أ أنباء الشرق الأوسط
اصح إصحاح
أمل أفواج المقاومة اللبنانية
أنا أخبرنا
أهـ انتهى
ب.إ. بريد إلكتروني
باسم البنك السعودي للمصطلحات
ب. بروفيسور
ب. ت. بدون تاريخ
برو بروفيسور
ب ع. بريد عسكري
ب.م. بعد الميلاد
ب. ن. بدون ناشر
ت. زيادات، تلفون، توفي
ثنا فلان حدّثنا فلان
تح تحقيق، تحرير
تدمك ترقيمات دولية موحدة للكتب
تر ترجمة
تع تعالى، تعريب
ت.غ/تغ، توقيت غرينتش
تل تلفون
ثنا حدثنا
ثنى حدثني
ج جزء،‏ جواب، جمع، جنيه
جا جيب الزاوية
ج ج جمع الجمع
جتا جيب تمام الزاوية
جستن الجمعية السعودية للعلوم التربوية والنفسية
ج.ع س‏. الجمهورية العربية السورية
ج‏.م‏.ع جمهورية مصر العربية
جه ابن ماجه
ح الحاشية لا المتن؛ أبو حنيفة
حشد حزب الشعب الديمقراطي الأردني
حق حزب العمل القومي العربي
حماس حركة المقاومة الإسلامية
خ نسخة مخطوطة أو كتاب مخطوط، البخاري
د. دكتور
د‏.ت‏. دون تاريخ
دط دون ذكر رقم الطبعة
د‏.م‏. دون مكان نشر
د‏.ن‏. دون دار نشر
ذ الكتاب ذاته،‏ أي‏الكتاب المذكور في‏المرجع السابق توّا
ر رَ
رحه رحمه الله
ردمك رقم دولي معياري للكتاب
رضه رضي الله عنه
رما رابطة المرأة الأردنية
ز وازن،‏بين النصين،‏للتقريب أو المقابلة أو المعارضة
س سؤال،‏ سنة،‏ سطر، سابق
سانا الوكالة العربية السورية للأنباء
س.ت. سجل تجاري
سم سنتيمتر
سو سورة من القرآن
سونا وكالة الأنباء السودانية
ش شارع،‏ بيت من الشعر، شرح
ش أ أنباء الشرق الأوسط
ش.م.م‏. شركة محدودة الضمان، شركة مساهمة مصرية
ص‏ صفحة، صباحا
صص. صفحات (في المغرب العربي، تقليد لـ pp.)
ص‏.ب‏. صندوق بريد
صص صفحات
صلعم صلى الله عليه وسلم
ط طبعة
ظ أنظر،‏ نص كذا،‏ بمعنى أطلب وراجع
ع عدد
ع. ج. عهد جديد
عم عليه السلام
غم غرام
غ/م غير معروف
فتح ּּ< حتف حركة التحرير الوطني الفلسطيني
فدا الاتحاد الديمقراطي الفلسطيني
ق. قسّيس
ق. ع. قطاع عامّ
ق. ق. ج. قصة قصيرة جدا
ق‏.م‏. قبل الميلاد؛ القانون المدني
ق.م.م. قانون المسطرة المدنية
ك كالوري (حريرة)
ك ك الكتاب المذكور قبلُ ‏للمؤلف
كغم كيلوغرام
كلم كيلومتر،‏الطاهر وطار،‏الشهداء آلخ‏.
كم كيلومتر
كونا وكالة الأنباء الكويتية
لا. ت. لا تاريخ
م. ميلادي‏/ميلادية، مكررة،‏مثلاً‏ ص 5م من المخطوطة؛ متر، مسلم، معروف، معتمد، مساءً، مهندس
م. ت، ف. منظمة تحرير فلسطين
مج‏. مجلد
مجد منظمة الجبهة الديمقراطية
م‏.س مصدر سابق
م‏.ض محدود الضمان
مط مطبعة
مل مليلتر
ملغم مليغرام
م‏ ن‏. مصدر نفسه
ن المؤلف نفسه، ‏أي‏المؤلف المذكور في‏المرجع السابق توّاً
نا أنبأنا، أخبرنا
هـ هجري‏/هجرية
هرول هرب وولى
واس وكالة الأنباء السعودية
واج وكالة الأنباء الجزائرية
واع وكالة الأنباء العراقية
وام وكالة أنباء الإمارات
وعد الحزب الوحدوي العربي الديمقراطي
وفا وكالة الأنباء الفلسطينية
و م ع وكالة المغرب العربي للأنباء
ى وما‏يلي ‏ذلك، ‏مثلاً‏ سنة ‏1900ى‏ = 1900 و
1901
‏يد الهيدروجين
ى ى وما‏ يلي ‏ذلك،‏ مثل السنة ‏1900ى ى‏ = 1900
والسنوات التي‏ تليها،‏


مصادر مختارة

أبو سليم، ا.، المختصرات اللغوية الحديثة في اللغة العربية.مجلة مجمع اللغة العربية الأردني، 52، 1997، ص. 255-272
السامرائي، إ.، المختصرات والرموز في التراث العربي. مجلة مجمع اللغة العربية الأردني، 32، 1987، ص. 105-114

#حسيب_شحادة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل