عينة من أسماء النبات في اللغة الفنلندية

حسيب شحادة

الحوار المتمدن-العدد: 3561 - 2011 / 11 / 29 - 18:33
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

في كل لغة إنسانية طبيعية قدر معين من أسماء لعالمي النبات والحيوان (flora & fauna)، وذلك نتيجة معطيات تاريخية وجغرافية وثقافية مختلفة ومتشابكة. ففي الثقافة العربية القديمة نجد عددا كبيرا من الأسماء للأسد والجمل والرمح والحجر والعسل والحيّة إلخ. في حين أنه لا وجود لمثل هذا الترادف اللافت للنظر في اللغات الأخرى المعروفة. وكان اللغوي البارع ابن جني (ت. ١٠٠٢م) قد قال “وجدت في اللغة من هذا الفنّ شيئا كثيرا لا يكاد يحاط به” (الخصائص ج. ٢، ص. ٣١٠، تحقيق محمد علي النجار، بيروت: دار الهدى، د.ت.).
وفي عالم النبات العربي ثروة لغوية هائلة لا سيما بخصوص النباتات الصحراوية ولا عجب، وتتجلى هذه في اللهجات العربية التي لا حصر لها. من هذه الثروة يمكن ذكر ما يلي: آذان الفار، أذن الجدي، أصابع العذراء، أظافر الضباع، بصل الفار، البقلة الحمقاء، بقلة الرئة، بنت القنصل، الجهنمية، ثوم الحية، حامول، حب العروس، حبة البركة، الحبة السوداء، حشيشة السعال، حصلبان/إكليل الجبل، الحُمّيض، خسّ الحمار، خناق الذباب، خوخ الدبّ، دلب، دم الأخوي، ذبابة الهند، رأس التبيب، رِجل الأسد، رجل الحمامة، رِجل الغراب، زهرة القدر أو الجرّة، ست الحسن، شقائق النعمان، شيبة النبي، صبيغ البيض، طربوش الملك، عروس الغابة، عروق الصبّاغين، عصا الراعي، عين الديك، عود صليب، قرون الغزال/سيّدة النوم، كف مريم، لسان الثور/الحمحم، لسان الحمل، لسّينة، المرمية (أو: المريمية، القويصة، الناعمة، شيالة، اسفتقس، القاقس، لسان الإبل، عيزقان، حشيشة مريم) نبات السمح، نبرمان (بالتركية أي الوردة البيضاء)، نتش/بلان، نخيل ذيل السمكة، نزيف القلب، تمر حنة، هالوك. (أنظر مثلا: حسن محمود موسى النميري، عالم النبات في الأدب العربي. دمشق: منشورات وزارة الثقافة، ٢٠٠٦، ٥٠٢ ص، ١٠٠٠ نسخة فقط!، للتعريف بهذا الكتاب أنظر في الشبكة العنكبوتية: حسيب شحادة، عالم النبات في الأدب العربي ).
وتنمّ تسمية النبات باسم ما عن الشكل أو الوظيفة التي يقوم بها هذا النبات أو ذاك. مثال على ذلك “خنّاق الذباب” (الاسم العلمي: venus flytrap وفي الإنجليزية: dionaea) وهو نبات لاحم أي آكل لحم وهو من ثنائية الفلقة . ينمو في منطقة مستنقعات ساحلية صغيرة في ولايتي كارولاينا الشمالية والجنوبية على شاطىء المحيط الأطلسي. وسمّي هذا النبات بهذا الاسم لأنه يُطبق أوراقه المكوّنة من قسمين على الحشرات ويفترسها بدلا من النيتروجين غير المتوفر في تلك التربة المجدبة. يصل طول خنّاق الذباب إلى حوالي ٣٠ سم ويستهلك سنويا قرابة خمسة آلاف حشرة وتطول عملية الهضم لتصل الحدّ الأقصى، اثني عشر يوما.

ارتأيت أن أضع بين يدي القارىء المهتمّ بهذا الموضوع قائمة قصيرة بترجمة حرفية لأسماء بعض النباتات والزهور والورود في فنلندا وفق الترتيب الأبجدي العربي. وهنا لا أتطرق إلى موضوع المقابل الدلالي العربي لهذه الأسماء الفنلندية.

بازيلا الرائحة
بصل أبيض
بصل البحر
بصل حشيشي
تاج القيصر
تفاحة سادوم
توتة الثلج
ثمر الورد البري
جذر أحمر
الحبّ الحارق
الحبّة ذات العين السوداء (لوبياء)
حشيش الماء
حنك الأسد
خيار الأرض المفتوحة
زهرة التبغ
زهرة الزبدة
زهرة الشمس
زهرة يتيمة
شجرة خبز يوحنا
شجرة الطبيب
شجيرة الورد
شجرة يهوذا
طربونة النار
عين أنَّه
القلب الصغير
القلب المكسور
كرة الذهب
كعكة النهار الصغيرة
ليسا النشيطة
ليليا القمر
ليليا القيصر
ماسورة الكلب
هورسما الحليب
وردة ذات العين السوداء
وردة الصين
وردة المخمل

#حسيب_شحادة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل