ترتيبات الابجديات العالمية و تكريدها 1

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3843 - 2012 / 9 / 7 - 11:20
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

للحروف الابجدية قصة ترويها بغض النظر عن حقيقة كونها اختصار و اختزال كبير لاصوات البشر الكثيرة التي تشبه الالوان في اطيافها و بذلك تعتبر ناقصة من الاساس او حل وسط رغم ذلك يمكن اعتبارها ثورة او طفرة كبيرة الى الامام في تطور البشرية على طريق التجريد من الملموس الى الصور الى صور رمزية الى الحروف لوصف الاصوات المختلفة وتحديد شكلها و قالبها و رسم حدودها و تحويلها الى درجات discreet يمكن قياسها و تسجيل رموزها و منحها قيمة رقمية يسهل تصريفها الكترونيا.
ترجع الابجدية اللاتينية التي تتكون من 26 حرف الى 2700 سنة للوراء تقودنا اثارها الى سورية في الشرق الاوسط (النبطية) لتصب اخيرا في الكتابة العبرية و العربية. اما الابجدية الاوربية فهي ليست الا تحريف و تبسيط من اليونانية الكلاسيكية عن طريق الاتروسكية و اللاتينية تماما مثل الابجدية الروسية Cryllic التي انتشرت عبر اوربا الشرقية و روسيا في القرون الوسطى.

لم يتغير ترتيب الابجدية اللاتينية من A الى Z بسبب استعمالها كارقام بعكس العربية التي تغير ترتيبها عن نظام خليل بن احمد الفراهيدي الذي رتبها موسيقيا رياضيا لتبدأ باعمق صوت في الحنجرة (العين) و تصعد بالتدريج الى الفم و لهذا السبب سمي قاموسه بكتاب العين اضافة الى ان العين (عين ماء) و (حاسة للبصر). كانت الابجدية اليونانية اول ابجدية تضيف الحروف اللينة اليها من نفس الحروف السامية التي كانت لاصوات لا تعرفها بعكس الابجدية العبرية و العربية التي ظلت عدائية للاصوات اللينة كحروف و اكتفت بحركات الفتحة و الكسرة و الضمة و تستعين بالاليف و الياء و الواو لتمديدها لربما لان عدد الحروف اللينة فيها ثلاثة فقط. رغم ذلك لكل نظام كتابي يستند على حروف ساكنة فقط لا تحركها كثيرا فوائد كثيرة بسبب الاختزال و هدوء شكله.

تبنت اليونانية ترتيب ابجديتها الحالية في عام 403 قبل الميلاد و ترك الروم حرف Z الذي كان الحرف السابع في الابجدية و اخترعوا حرف G للتعويض عنه و عندما احتل الروم اليونان وجدوا بانهم لا يستطيعون تهجئة الاسماء اليونانية فاضافوا Y اليها و ارجعوا Z و وضعوها مع Y في آخر الابجدية و بقت في مكانها الى يومنا هذا و انتشرت في اوربا الغربية بسبب كونها ابجدية الكنيسة الرومية الكاثوليكية.

اما حرف w فتم اختراعه من قبل الاساتذة النورمانديين الفرنسيين في القرن الثاني عشر لكتابة الاصوات السكسونية بدل استعمال الحرف السكسوني wyn او الاسم الانجليزي double u بدل double v و السبب هو ان الفرق بين و لم يكن واضحا تماما مثل الفرق بين و لغاية القرن السابع عشر.

تم دمج بعض الحروف او اضافة ما يسمى بـ diacritical marks اي علامات اضافية من قبل الفرنسية و الالمانية و النروجية و السويدية و الدنماركية كما تقوم الكردية باضافتها على العربية و اللاتينية بكثرة و بذلك تصعب قراءة نصوصها المكتوبة بالخط العربي تماما مثل نصوص القرآن المحركة بتطرف تشوش الدماغ لكثرة الحركات لا استطيع قراءتها و اتجنبها. لقد انتبهت الشركات العملاقة الناجحة مثل Google الى اهمية الهدوء و الاقتصاد في الصور و النصوص ناهيك عن اثقال الكتابة و غرقها بعلامات و حركات اضافية. لذا اقترح تهدئة الكتابة الكردية و ادخال حروف جديدة عليها بدل الحركات والاضافات التي تخرب الصورة و اخراج حروف لاصوات لا توجد في الكردية بالتدريج و الابتعاد عن تقليد التركية في اللاتنية و عدم التحول الى النظام اللاتيني لوحده بل استعمال النظام العربي و اللاتيني جنبا الى جنب تفاديا للاضرار التي تلحق بالثقافة الكردية من وراءها كما حصلت للتركية بسبب غباوة العنصري اتاتورك. القراءة في حاجة الى تركيز و هدوء و ان كثرة الزخاريف تقتل الهدوء و تتعب العين بسرعة.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل