قصيدة (عيون منكسرة ) للشاعر الأميركي ( لاري يافي )

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3724 - 2012 / 5 / 11 - 12:27
المحور: الادب والفن
    

قصيدة (عيون منكسرة ) للشاعر الأميركي ( لاري يافي )
النص باللغة العربية ترجمة / جميل عزيز محمد

عيناي منكسرتان
ومتعبتان من صفعة المبادئ
القاسية ,
تريدان أن تريا,
ما لايجب أن ترياه ,
فانكسرتا بحزن مستمر .

تلاشت النار التي
أطعمت أحشائي مرة ,
واستبدلت بأرواح كئيبة .

تحلق الأسرة الآن ,
عرجاء واهية ,
حاملة الازدراء ,
بلا دهشة .


أردت أن أتخيل السلام ,
فوجدت الحرب,
فبكت عيناي ,
حتى جفت الدموع .

تعلمت أن أواجه العالم ,
بغبائي وبفراغي ,
كان هذا ميراثي .

كنت ملاكا هابطا ,
بلا رب ليلهمني .

لقد قلبت نفسي ,
من الداخل إلى الخارج ,
مزيلا الغطاء عن روحي .

وبدون جهد أرى الآن
بدون عيون ,
والمس بدون أنامل ,
واضحك اضحك .
لم اعد جسدا ,
وأحوم كنسر ,
بدون أجنحة .

أنا روح حرة ,
منشغلة بألطف العلاقات ,
فالعالم معجزتي .

سنشفي المرض ,
وننهي بقايا الحرب ,
ونهدا المضطرب ,
ونجلب الفرح للحزانى ,
فهذا تراثنا .

النص الإنكليزي




Broken Eyes
My eyes are broken
they tire from
relentless
bashing of principles

They wanted to see
what they should
not see
and broke
irrevocably sad

The fire that
once fed my belly
has gone out
replaced by
damp spirits

Now the kindred
fly lame
without wonder
transmitting disdain

I wanted to envision
peace and found war
my eyes cried
until even
the tears dried

I have learned
to confront the world
with my stupidity
and nakedness
this was my legacy

I was a fallen angel
without a god
to inspire me

I turned myself
inside out
removing the skin
from the soul

And without effort
I now see
without eyes
touch without fingers
and laugh
and laugh

I am no longer
a body
and soar like
an eagle
sans wings

I am a free spirit
engaged in the
most gentle
of intercourses
the world is my wonder

We will heal the disease
end the mayhem of war
calm the troubled
and bring joy to the sad
this is our legacy
Larry Jaffe

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات