أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - اهمية الاستعارة في حياتنا














المزيد.....

اهمية الاستعارة في حياتنا


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3694 - 2012 / 4 / 10 - 05:02
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


لا يحس الانسان بان معظم ما يتكلم به او بعبارة اخرى يعيش منه عبارة عن مجاز او استعارة و كما قال عالم اللسانيات George Lakoff في كتابه Metaphors We Live by فاننا نعيش من الاستعارة و يقصد بالاستعارة استعمال معنى كلمة واقعية او حرفية مجازيا فمثلا اذا قلت (اذهب الى الصفحة التالية) فانت لا تقصد ان اذهب مشيا على الاقدام فالذهاب استعارة او مجاز من المشي الى مكان او نستطيع ان نقول ان الاستعارة ليست الا تقليدا للطبيعة او صورة لها او نسخة منها.

الاستعارة مهمة لتطوير المعنى مجازيا في اللغات و الا لكانت لغاتنا لاتزال فقيرة بدائية لا تستطيع الاشارة الى اي شيء غائب او تقيلد حركاته فاينما تذهب تجد اللغة تسبح في محيط من الاستعارة. هل لاحظت الاستعارة هنا من السباحة و المحيط رغم ان المحيط لا يشير الى بحرمن الماء بل ترجمة حرفية من اليونانية (قاموس) و هذا هو سبب تسمية قاموس عربي بمحيط المحيط. يمكنك ان تشير الى الترجمة بعملية نقل من لغة الى لغة اخرى رغم انك لا تنقل شيء على اكتافك حرفيا بل تنسخ صورة للنقل في ذهنك.

نظرا لاهمية الاستعارة في اللغة (المفردات و القواعد grammatical metaphor) نجد ان بعض القواميس الانجليزية مثل ماكملان تخصص صفحات لهذا الموضوع المهم و هناك كتب لا تحصى حول هذا الموضوع و كيفية معالجة الدماغ للغة عن طريق الاستعارة فالاستعارة اذن ليست فقط لغوية و انما تخص دماغ الانسان و طريقة تفكيره او حياته باكملها فمثلا علم الحاسبات الالية و برامجها و تطبيقاتها تعيش من الاستعارة كليا.

ماذا نستطيع ان نقول؟ اليست الحياة اذن عبارة عن استعارة او استنساخ او تصوير؟ السنا فقط نسخة من الاصل؟ فالانسان يعي ماتترجمه حواسه الى صورة و يصيغها الدماغ بالاستعارة. ليست الاستعارة الاصل و انما تقليد او نوع من الملابس المستعلة (لنكات / كلمة فارسية في اللهجة العربية العراقية) التي كانت تباع في سوق الشورجة ببغداد. لذلك فانت مهما حاولت ان تصل الى الحقيقة لا توجد لديك غير طريق واحد و هو طريق الاستعارة و الاستنساخ و التصوير و التزوير مثلما يحاول مغني تقليد مغني آخر يتحول بذلك الى صورة من صورة من صورة ...الى ان تفقد الصورة المستنسخة الاخيرة حبرها لتشحب و تبذل ساقطا على الارض دون لون و طعم و رائحة.
www.jamshid-ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- احتفظي حليمة بذكريات عاداتك القديمة
- مساهمات كردية في طي النسيان
- في عملية الجمع و التقطيع
- كن جوعانا دائما
- طاحونة الطبيعة بطيئة و لكن اقوى
- تاثيرات الغير 2
- اين وصلت وحدة الصف العربي اليوم؟
- دلائل تأنيث الحياة
- مجادلات لانهائية بين المرأة و الرجل
- الموارد الطبيعية ام البشرية؟
- إن التجار إذا دخلوا قرية أفسدوها
- مباديء الحب و الحرب اليوم
- تاثيرات الغير 1
- انواع الجوع المتعددة
- نمى و كبر الى ان انفجر
- قافلة السيارة و القطار و الابل 2
- قافلة السيارة و القطار و الابل
- اشرف المرسلين في ديوان التشريفات 2
- بين الكلام المباشر و غير المباشر
- اشرف المرسلين في ديوان التشريفات


المزيد.....




- لعلها -المرة الأولى بالتاريخ-.. فيديو رفع أذان المغرب بمنزل ...
- مصدر سوري: غارات إسرائيلية على حلب تسفر عن سقوط ضحايا عسكريي ...
- المرصد: ارتفاع حصيلة -الضربات الإسرائيلية- على سوريا إلى 42 ...
- سقوط قتلى وجرحى جرّاء الغارات الجوية الإسرائيلية بالقرب من م ...
- خبراء ألمان: نشر أحادي لقوات في أوكرانيا لن يجعل الناتو طرفا ...
- خبراء روس ينشرون مشاهد لمكونات صاروخ -ستورم شادو- بريطاني فر ...
- كم تستغرق وتكلف إعادة بناء الجسر المنهار في بالتيمور؟
- -بكرة هموت-.. 30 ثانية تشعل السوشيال ميديا وتنتهي بجثة -رحاب ...
- الهنود الحمر ووحش بحيرة شامبلين الغامض!
- مسلمو روسيا يقيمون الصلاة أمام مجمع -كروكوس- على أرواح ضحايا ...


المزيد.....

- تاريخ البشرية القديم / مالك ابوعليا
- تراث بحزاني النسخة الاخيرة / ممتاز حسين خلو
- فى الأسطورة العرقية اليهودية / سعيد العليمى
- غورباتشوف والانهيار السوفيتي / دلير زنكنة
- الكيمياء الصوفيّة وصناعة الدُّعاة / نايف سلوم
- الشعر البدوي في مصر قراءة تأويلية / زينب محمد عبد الرحيم
- عبد الله العروي.. المفكر العربي المعاصر / أحمد رباص
- آراء سيبويه النحوية في شرح المكودي على ألفية ابن مالك - دراس ... / سجاد حسن عواد
- معرفة الله مفتاح تحقيق العبادة / حسني البشبيشي
- علم الآثار الإسلامي: البدايات والتبعات / محمود الصباغ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - اهمية الاستعارة في حياتنا