مساهمات كردية في طي النسيان

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3692 - 2012 / 4 / 8 - 00:07
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

شخصيات كردية كثيرة لعبت في الماضي و تلعب في الحاضر و سوف تلعب في المستقبل دور كبير في مختلف نواحي الحياة ضمن الثقافات التي انصهرت فيها لدرجة اننا لا نتوقع انتمائها الكردي ابدا او نتعجب اذا اكتشفناها و قد ذكر لي مرة احد الاخوان العرب بان الكردي يبدع فقط ضمن ثقافات غير كردية نظرا لعدم توفر الفرص للاكراد ضمن ثقافتها القومية بسبب تقسيم كردستان او عدم الاعتراف بوجودها و ثقافتها او بسبب عدم وجود دولة كردية تستطيع ان تحتضن شخصياتها و تساعدها على التألق و الوصول الى شهرة عالمية فالقائمة طويلة جدا بهذه الشخصيات المجهولة التي دخلت طي النسيان اوالتي حرصت اصحابها بنفسها لربما لاسباب مهنية على عدم الاعتراف باصلها الكردي او لزمت الصمت.

فمثلا العائلة التي تنتمي اليها المطربة الكبيرة اسمهان و اخيها الموسيقار و المطرب المشهور فريد الاطرش على سبيل المثال هي من الدروز الاكراد في سوريا و لبنان جاءت من مناطق الكردستان الشمالية حول بحيرة Van تماما مثل عائلة جنبلاط. اطلقت على المطربة آمال الاتروشي اسم اسمهان تيمنا باسم مغنية ايرانية مشهورة و يعني هذا الاسم بالفارسية (باحثة الشهرة و المجد) رغم ان اسمهان لم تكن بحاجة الى البحث عن الشهرة و هي كانت صاحبة هذا الصوت الذهبي.

اما فيما يتعلق باسم عائلة الاطرش فلم يكن احد فيها اطرشا او صما بكما عميا و انما تغير الاسم الاتروشي الكردي الى الاطرش العربي استنادا الى اتيمولوجيا اي اشتقاق غير علمي يسمى بالانجليزية folk etymology و هذه ظاهرة غير علمية مشهورة في جميع اللغات لصياغة اسماء اجنبية بقالب لغوي يتناسب مع لغة البلد. و اخيرا نلاحظ ان كثير من اغاني فريد الاطرش الخفيفة فيها نوطة كردية يسهل تشخيصها.
www.jamshid-ibrahim-net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل