بين الكلام المباشر و غير المباشر

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3648 - 2012 / 2 / 24 - 11:19
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

اقصد بالكلام المباشر و غير المباشر ما تعلمناه في المدرسة عن قواعد اللغة الانجليزية و غيرها من اللغات و لكن للاشارة الى اسلوب التخاطب بين الناس في ثقافات مختلفة. بعض الثقافات كالالمانية مشهورة بكلامها المباشر دون لف و دوران و هناك ثقافات كالبريطانية تراعي آداب معينة في المخاطبة و هي توصل رسالتها عادة بكلام غير مباشر. فمثلا لو اختلف معك الماني في الرأي لربما قال لك دون مقدمات (انت على خطأ) او (لا ما عندي وقت) او (لماذا تطلب مني المساعدة) و قام بذلك بجرح شعورك لان في الكلام المباشر عادة مجابهة و اصطدام مهما كان صريحا و سريعا في الدخول الى الموضوع بينما و لربما اجاب البريطاني (انت على حق و لكن لاتنسى نقطة اخرى) او (عفوا انا متأسف لربما مرة اخرى) ..

غير ان في الكلام غير المباشر لف و دوران لاجل التمسك بآداب الكلام لا ينقصه الصراحة فحسب بل يتحول الى تملق و نفاق و قتل الوقت بكلمات مثل: لو سمحت رجاء , من فضلك اذا كان ماعندك مانع , على عيني و رأسي... فالبريطاني قد يظهر لك على السطح مهذبا و لربما يضحك عليك بالباطن و الثقافات الشرقية اكثرها من نوع الكلام غير المباشر دون ان اعمم هذا السلوك على جميعا.

في هذين النوعين من المخاطبة محاسنها و سيئاتها و لكني احيانا افضل الكلام المباشر و التعرض الى الصلافة و المجابهة على الطريقة الالمانية من التعرض للتملق و النفاق و الغش لاجل الحفاظ على ماء الوجه و تبيضه. ماذا يفيد الترحيب على العين و الرأس اذا كان المقصود الدوس تحت الاقدام؟ اضافة الى الى ماذكر هناك في الكلام غير المباشر غموض نحتار لا نعرف حقيقة النوايا. رغم ذلك نرجع و نغير رأينا لنفضل السلوك المؤدب المتملق على صراحة و صلافة الكلام المباشر لاننا بشر لنا حساسية عالية تجرح مشاعرنا بسهولة.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات