هل نطمع أن يتحرك أصنام المعجم اللغوى

غادة عبد المنعم
مفكرة

الحوار المتمدن-العدد: 3388 - 2011 / 6 / 6 - 15:34
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    

السادة أعضاء المعجم اللغوى الذين لا اعرف لكم عملا ، هل نطمع أن تقوموا بجهد ولو صغير من اجل ثقافة المصريين والعرب المعاصرين، المعاصرين..! لا من ماتوا وشبعوا موت!! هؤلاء الذين تقدسوهم لأنهم دونكم قاموا بواجباتهم تجاه ثقافتهم المعاصرة لهم.. هؤلاء الذين درسوا اللغة التى يتكلموها، وصفوها ووصفوا طرق تكلمها ومنها استخرجوا قواعد ضبط نطقها ؟
أولا
نرجوكم أن تقوموا حالا بجمع كل الكلمات الجديدة الأجنبية التى يتكلمها العرب ووضعها فى معجم حديث يضم كل لفظ نتكلمه فى حياتنا اليومية، كل لفظ له معنى متعارف عليه بين العرب فى دولة ما أو فيها كلها، أليس هذا عملكم فى الأساس فلما دائما ما تتخاذلون عنه ثم تعودون لتخترعوا لنا ألفاظ لا ينطقها أحد ولا يتكلمها حتى من فى القبور لتتحفونا بها؟ أنتم كما تعرفون ليس لكم حق اختراع ألفاظ لتصير معجمية فهذا حق عامة الشعب أو حق الكتاب والإعلاميين ممن ينحتون ويستخرجون ألفاظا واشتقاقات جديدة تشيع بين الناس بمفهوم واحد ومدلول متفق عليه، الاختراع ليس لكم ما لكم هو تسجيل كل لفظ وذكر مدلوله أو مدلولاته المختلفة؟
لذا أرجو ألا نقرأ لكم اختراعات من قبيل كلمة "التلفاز" التى أردتم استبدال تليفزيون الفرنسية بها، فهذا غباء وخروج عن مهام عملكم كأساتذة للغة ينتهى عملكم عند دراسة الألفاظ ولا يستمر ليصل لاختراعها.

ثانيا
أرجو أن تكتبوا لنا موسوعة بمعانى المصطلحات العربية الحديثة وما صار مستخدما وشائعا فى لغتنا من مصطلحات ذات معان تختلف عن مدلولاتها العربية القديمة، أرجو سيادتكم حمايتنا من آلاف الاختلافات وربما الفتن نتيجة إهمالكم عملكم، نريد أن تضعوا لنا تعريف شامل لكل مصطلح حتى لا نهدر نصف نقاشتنا ونحن نتناقش حول معنى كل مصطلح وهل يتوقف معناه على ما يرد به فى الكتب القديمة أم يمتد ليشمل معان جديدة نسبت له؟ فمصطلح "سلفيين" مثلا عند قصر استخدامه على المعنى الذى توارثناه لكلمة سلف فانه ينطبع فى ذهن القارئ غالبا بمعنى السلف الصالح، ولكن عند النظر فى استخدامه الحديث الذى يستخدم فيه لترجمة مصطلحات سياسية تردنا من لغات أجنبية يستخدم بمعنى رجعيين، وكلا المدلولين يكادا أن يكونا متضادين!! فهل نطمع فى حمايتنا من الفتنة وإهدار الوقت بكتاب مطبوع يحصى معانى كل كلمة ومصطلح كما يستخدمه المحدثون وتاريخ استخدامه؟

ثالثا
نطالبكم بالكف عن التصور الساذج لاعتبار أى شائع خطأ (فلا يوجد فى اللغة أى شائع خطأ) لأن اللغة ببساطة هى مجمل ما هو شائع من ألفاظ ومن طرق لتنظيمها وتشكيلها لتؤدى لمعنى متعارف عليه لذا عيب قوى أن يخرج علينا أستاذ فى اللغة ليقول كلمة الصحفيين خاطئة ولكنها صحافيين ( صحافى بدلا من صحفى) لأن الاشتقاق موزون على وزن فاعل، فيجب أن يعلم كل من يقول هذا أنه لا توجد لغة قياسية مائة فى المائة فى العالم .. لماذا؟ للسبب البسيط الذى نعرفه جميعا وهو أن البشر لا يتكلمون كالرياضيات حيث يكون كل شيء قياسى لا!! هم يحبون استخدام ألفاظ تختلف عن ألفاظ أخرى، وأوزان تختلف عن أوزان أخرى، للإشارة لنفس الحالة أو المعنى، هذه هى طبيعة البشر فهم يكرهون التكلم بتناسق واتساق تام..!! وما له معنى لدى الناس هو كلمة صحفى لا صحافى لذا فهى الأصح ولندخلها حالا فى المعجم مصحوبة بتاريخ استخدامها ومتى بدأت تستخدم للإشارة لحالة الفاعل؟ وفى أى بلد؟ ...إلى آخر ذلك؟ أليس هذا التسجيل والتصنيف الدقيق هو عمل اللغويين؟ حيث مراقبة تطور اللغة وتسجيله فى الكتب (موسوعات ومعاجم) والبحث فى مدلولات ألفاظها الدقيقة والمتغيرة بمرور الزمن أو باختلاف المكان واللهجة والجماعة التى تتكلمها؟ أرجوكم لا تتركوا هذه الهيئة (معجم اللغة العربية) ميتة متحجرة ومضحكة بكل ما تدعونه من ادعاءات بعيدة كل البعد ومستهجنة عن العلم الذى من المفروض أنكم متخصصين فيه، فقط اعملوا وكفاكم ادعاء!!؟.

#غادة_عبد_المنعم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل