تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

النسيم

محمد الإحسايني

الحوار المتمدن-العدد: 1985 - 2007 / 7 / 23 - 10:28
المحور: الادب والفن

وداد إكليريكي
قلب تخفيه جبة كهنوتية
النسيم
آرتور رامبو

في عشها القطني
تنام ريح الصبا
ذات النسيم العليل:
في عشها الحريري والصوفي
تنام نوماً مر ِحاً !
عندما تهز ريح الصبا جناحها
في عشها القطني،
وعندما تجري إلى حيث يدعوها الزهَرْ،
يتضوع نسيمها العليل عطراً زكياً!
أيا نسيماً عاليَ الأثير
يا عنصراً خامساً في أصل الحبّ ِ
لما جف قطر الندى
تضوع الطيب هكذا بالنهار!
يا للمفاجأة! وياعجباً! يا للمفاجأة! ويا للغرابة!
فذلك مثل جناح نسر
يهدّئ من يصلي
وهذا يسري فينا
أنكر بعض الأدباء أبوة هذا النص المنسوب إلى رامبو، فحكموا عليه بأنه لا يتلاءم مع سمعته. لكن مخطوطة Jean Hugue دحضت إنكارهم) باريس درو- 20 مارس1998( ، بعد أن تمكن من فحصها فنشرها. فـ لويس فوريستييه لايغالي في تحفظاته عليها بقدر الإمكان الذي لايتصادم مع القارئ إملائياً. يضيف بعد أن لاحظ ذلك الشذوذ الذي يعطي لهذه السطور مزيداً من الانفعالية، ومن السخرية، وحب الاستطلاع مستدركاً: " غير ان ذلك ليس بمجهول عند أصدقاء رامبو، خاصة فيرلين. فلا يحتاج قلب تخفيه جبة كهنوتية سوى إلى السورياليين بكونهم نصبوا أنفسهم للنضال بعد حقبة طويلة من الصمت: لما تعرف آراغون وبريتون على إحدى النسخ نشرا منها قطعاً في لاتورتور سنة 1924، وبعد ذلك بقليل، ظهر النص كله كاملاً في كتـيّب من قبل رونال دافي " . وتلك الصفحات لها علاقة ما، ببعض قصائد دفاتر دويه، خاصة عقاب طارطوف. ويمكن التأريخ لها من يوليوز أو غشت1870، إذ يملؤها رامبو بكثير من ذكريلته الشخصية. لكن قديكون المرء على خطإ ألا يرى فيها إلا ذلك. )لويس فوريستييه(. كل ذلك من أجل تيموتينا لابينات.لايهم! فقد أدلى هذا الطفل بحميمياته المبكرة.
ترجمة محمد الإحسايني

#محمد_الإحسايني (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل